1
00:00:49,684 --> 00:00:51,653
♪ ♪

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,960
(ترک کردن حشرات)

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,428
(آمنزا در حال صحبت کردن)

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,347
(به زبان محلی گپ زدن)

5
00:02:02,155 --> 00:02:05,526
- (به زبان محلی صحبت می کند)
- (پچ پچ متوقف می شود)

6
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
(ترق آتش)

7
00:02:11,365 --> 00:02:14,702
(پرنده ها جیغ می زنند)

8
00:02:14,836 --> 00:02:16,037
(خنده)

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,706
(چتر از سر گرفته می شود)

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
- (صدای پرنده)
- (پچ پچ متوقف می شود)

11
00:02:30,752 --> 00:02:32,887
♪ ♪

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
(فنگ بی صحبت می کند)

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,910
(گریه مواج)

14
00:02:56,044 --> 00:02:58,913
(همه فریاد می زنند)

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
(غرغر و ناله)

16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
آگوجی! آگوج...

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,104
- (ضربه کوبنده)
- (فریاد می زند)

18
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
سرباز:
آگوجی!

19
00:03:28,275 --> 00:03:31,378
(غرغر و ناله)

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,420
(نفس می زند)

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,290
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

22
00:04:06,214 --> 00:04:07,782
(سرباز فریاد می زند)

23
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
- (سرباز ناله می کند)
- نه!

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,622
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

25
00:04:27,267 --> 00:04:30,171
(نفس شدید)

26
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
زندانیان کجا هستند؟

27
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
مردم ما کجا هستند؟

28
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
ما کشاورز هستیم ما کسی را نبردیم!

29
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
میگانون.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
(نفس می زند)

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,850
(نفس های لرزان)

32
00:04:48,156 --> 00:04:50,290
(غرغر کردن)

33
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
(صدای پرندگان)

34
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
به زودی به خانه خواهی رسید.

35
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
اسب ها

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
این فقط می تواند به معنای سربازان اویو باشد.

37
00:05:40,473 --> 00:05:42,810
(صدای نعل اسبی)

38
00:05:44,477 --> 00:05:47,347
(بی صدا گریه می کند)

39
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
او کیست؟

40
00:05:49,250 --> 00:05:50,383
(گریه)

41
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
مادرم

42
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
ما شما را پس خواهیم گرفت
به روستای شما

43
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
-شاید پدرت...
- او را فروختند.

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
و برادرانم

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
همه را فروختند.

46
00:06:02,597 --> 00:06:05,933
(گریه ادامه دارد)

47
00:06:06,067 --> 00:06:08,468
♪ ♪

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
میگانون.

49
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
زندانیان آماده هستند
راهپیمایی کردن

50
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
برای من جنگجویان قوی تری بیاور

51
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
- (پرنده ها غوغا می کنند)
- (نفخ کردن دام)

52
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
♪ ♪

53
00:06:46,641 --> 00:06:50,511
(گفتگوی پر جنب و جوش)

54
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
متشکرم.

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
مت نمیشه...ناوی!

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
- آره؟
- به مادرت بگو

57
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
برای دیدن من برای لباس

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
چه لباسی؟

59
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
(مسخره می کند) لباس عروسی شما.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
من تو را زیبا خواهم کرد.

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
بهش بگو

62
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
آنها شما را ساخته اند
مسابقه دیگر؟

63
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
نمیدونم چیه
او در مورد

64
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
(بوق زدن)

65
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
دارند می آیند.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
- (حرف زدن هیجان زده)
- بریم

67
00:07:34,689 --> 00:07:37,325
(گریه های موج دار)

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,727
(خنده)

69
00:07:41,862 --> 00:07:43,607
- (گفتگوی هیجان زده ادامه دارد)
- مرد: بیا اینجا!

70
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
- مرد 2: دختر! بیا
- زن: دخترم!

71
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
مرد 3:
خواهرم!

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
زن 2:
خواهرم!

73
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
پسر:
مادر!

74
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
مرد 3:
از دیدنت خیلی خوشحالم

75
00:07:56,544 --> 00:07:59,213
(زنگ ها به صدا در می آیند)

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,187
(پچ پچ آرام می شود)

77
00:08:10,591 --> 00:08:13,127
♪ ♪

78
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
- اما من می خواهم ببینم.
-شس!

79
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
شاه به ما اجازه نمی دهد
نگاه کردن به آگوجی

80
00:08:36,450 --> 00:08:38,786
♪ ♪

81
00:08:53,467 --> 00:08:55,102
(می خندد)

82
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
نانیسکا.

83
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
این یک پیروزی است.

84
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
آنها برای شما اینجا هستند.

85
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
آنها نمی دانند
یک شر در راه است

86
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
آنها می دانند که شما از آنها محافظت خواهید کرد.

87
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
من می خواهم با شاه صحبت کنم.

88
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
او امروز فقط همسران را می بیند.

89
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
بهش بگو من صبر خواهم کرد.

90
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
ناوی: نوشیدنی آگوجیه
از جمجمه ها

91
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
از مردانی که کشته اند
- نه

92
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
ناوی:
سرشان را بریدند

93
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
و پوستشان آب می شود
در دیگ های داغ در حال جوشیدن

94
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
- خواهر! خواهر!
- ناوی.

95
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
- هوم؟
- ما یک بازدید کننده داریم.

96
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
این یک مرد ثروتمند اهل کانا است.

97
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
بیا

98
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
(می خندد) بیا.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
شاید خوش تیپ باشه

100
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
من صاحب سه رشته هستم
از درختان خرما

101
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
شما کار خواهید کرد.

102
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
با شوهرت حرف نمیزنی؟

103
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
در خانه من،
اطاعت را یاد خواهید گرفت

104
00:10:29,330 --> 00:10:30,664
(غرغر کردن)

105
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
مورو:
ناوی!

106
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
دخترم را ببخش

107
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
زمزمه ها درست بود.

108
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
این...

109
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
دختر بی ارزشه

110
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
استاد آباد.

111
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
بیا

112
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
من آرزو دارم دخترم را بدهم
به پادشاه

113
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
هیچ شوهری او را نخواهد داشت.

114
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
من با پیرمرد ازدواج نمی کنم
که مرا کتک می زند

115
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
مورو:
پس برو به جنگ

116
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
متوجه خواهید شد
درد چیست

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
وارد کنید.

118
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
در قصر،
شما مجبور نیستید به دور نگاه کنید.

119
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
(صدای تیغه ها)

120
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
بیا

121
00:11:48,610 --> 00:11:51,245
(جنگجویان غرغر می کنند)

122
00:11:55,950 --> 00:11:58,819
(غرغر ادامه دارد)

123
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
ایزوگی:
دهانت را ببند

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
شبیه ماهی هستی

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,736
(حباب مایع)

126
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

127
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
رنگ نیلی.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
اوه

129
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
فکر کردی چی بود؟

130
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
- سرها
- (می خندد)

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
خیر

132
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
این سرها هستند.

133
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
برخی از مردان
که به روستای ما حمله کرد

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
بقیه در اویده فروخته خواهد شد.

135
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
هیچ مردی جز خواجه ها نیست
مجاز هستند

136
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
بعد از تاریکی در قصر

137
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
آن سوی این دیوار،
اینجا کاخ زنانه

138
00:12:47,801 --> 00:12:50,337
(خنده و نامشخص
پچ پچ)

139
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
بیا

140
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
♪ ♪

141
00:13:18,032 --> 00:13:20,834
(پچ پچ آرام، خنده)

142
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
هی

143
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
برو خودت را حمام کن

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
♪ ♪

145
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
(صدای اسب)

146
00:14:13,954 --> 00:14:16,624
♪ ♪

147
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
اوو، می توانید این را ببینید؟

148
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
رفقای شما به قتل رسیدند...

149
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
توسط زنان

150
00:14:27,535 --> 00:14:29,738
- (زمزمه کردن)
- (خروپف اسب)

151
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
داهومی بیش از حد پررنگ می شود
تحت پادشاه جدیدشان

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
قزو:
عشق های من

153
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
عشق های من

154
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
عشق من

155
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
عشق من

156
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
نانیسکا، با من بیا.

157
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
(آرام غرغر می کند)

158
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
چرا او همیشه از او حمایت می کند؟

159
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
او کثیف به اینجا می آید،
هیچ احترامی نشان نمی دهد

160
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
او برای او جنگید
در جریان کودتا

161
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
او را بر تخت سلطنت بنشانید.

162
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
چه کار کردی؟

163
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
خودت را در کمد حبس کردی

164
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
اویوها وارد سرزمین ما شده اند.

165
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
آنها صلح را شکسته اند.

166
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
وقتی برای ادای احترام می آیند،

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
ما آن را پرداخت نمی کنیم.

168
00:15:39,741 --> 00:15:41,621
- اما این به معنای جنگ است.
- میگان، ما بوده ایم

169
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
زیر پای اویو
از زمان پدرم

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
خسته نشدی؟ آه؟

171
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
آه، چون ما ...
ما از قدرت آنها می ترسیم.

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
به خاطر ترس

173
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
پادشاه من، آنها یک ملت هستند
دو برابر اندازه ما،

174
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
با اسب ها و تفنگ های بیشتر.

175
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
برای برنامه ریزی به زمان نیاز داریم
و ارتش هایمان را آماده کنیم.

176
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
آگوجی آماده است.

177
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
چند تا از دست دادی
در این نبرد آخر

178
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
در برابر ماهی حقیر؟

179
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
پادشاه من، من زمزمه ها را می شنوم
یک ژنرال جدید

180
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
این حمله آخر
شمشیر به صدا در می آمد

181
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
هیچ چیز بیشتر.

182
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
موافقم

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
داهومی رونق یافته است
در آرامش

184
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
و اویو نیز.

185
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
تجارت برده
دلیل موفقیت ماست

186
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
اما به چه قیمتی؟

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
این یک سم است
آرام آرام ما را می کشد،

188
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
و اروپایی ها این را می دانند.

189
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
به سرزمین ما می آیند
برای محموله انسانی خود

190
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
آنها برای تجارت آمده اند.

191
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
هر چه می خواهند به آنها می فروشیم.

192
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
اما چرا اسیران خود را می فروشیم؟

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
برای سلاح؟

194
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
برای گرفتن افراد بیشتر
برای فروش بیشتر سلاح؟

195
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
این یک دایره تاریک است که پایانی ندارد.

196
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
این راهش نیست.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
ارواح صحبت کرده اند.

198
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
اگر به دنبال نور است.

199
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
بنابراین، چه چیزی را پیشنهاد می کنید،
نانیسکا؟

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
چیزهای دیگری برای فروش داریم.

201
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
طلا. روغن پالم.

202
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
ما می توانیم برداشت خود را دو برابر کنیم.

203
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
او می خواهد ما را بسازد
ملتی از دهقانان

204
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
من می خواهم داهومی زنده بماند.

205
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
خدایان ما را آورده اند
یک پادشاه جدید

206
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
پادشاهی که باید از او ترسید.

207
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
هیچکس از کشاورز نمی ترسد.

208
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
ما قبلا شروع کرده ایم
برای جمع آوری ادای احترام

209
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
شاید ما پول می دهیم تا برایمان وقت بخریم.

210
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
قول میدم...

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
این آخرین ما خواهد بود.

212
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
در مورد روغن پالم،
نانیسکا، به من نشان بده

213
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
به من نشون بده چقدر میتونی
تولید کنیم و خواهیم دید.

214
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
شما در خفا با شاه صحبت می کنید.

215
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
شما به دنبال حذف من هستید

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
اگر پادشاه به من احترام بگذارد،

217
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
به این دلیل است که من آن را به دست آورده ام.

218
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
گبوجه.

219
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
من آمنزا هستم

220
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
به قصر قزو می آیی،

221
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
نهمین پادشاه
از مردم داهومی،

222
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
نوادگان از
پلنگ آگاسو،

223
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
محبوب خدایان دوقلو،
ماوو و برادرش لیزا

224
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
شما برای پیوستن فراخوانده شده اید
نگهبان پادشاه

225
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
می جنگیم...

226
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
یا میمیریم

227
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
ما برای داهومی میجنگیم،

228
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
برای خواهرانمان

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
برای پادشاه بزرگ ما

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
شما مورد احترام خواهید بود.

231
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
در ازای کار خود دستمزد دریافت خواهید کرد.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
نظرات شما شنیده خواهد شد.

233
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
هیچ قبیله و پادشاهی نیست
در تمام آفریقا

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
این امتیاز را به اشتراک می گذارد.

235
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
برای این افتخار،

236
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
ما زندگی خود را انجام می دهیم
در این دیوارهای کاخ

237
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
ما شوهر نمی گیریم

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
ما فرزندی نخواهیم داشت

239
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
زنان ماهی،

240
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
هیچ آسیبی به شما نخواهد رسید
برای گناهان مردانت

241
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
من به شما و مردم ما پیشنهاد می کنم
یک انتخاب

242
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
هر زنی که نمی خواهد
برای ماندن...

243
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
ممکن است ترک کند.

244
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
(زمزمه کردن)

245
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
♪ ♪

246
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
(گفتگوی نامشخص)

247
00:20:05,372 --> 00:20:06,892
آمنزا:
من نمیتونم با این یکی ادامه بدم

248
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
شما در حال صحبت کردن با vodun هستید.
نمی خواهی گوش کنی

249
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
نه میخوای بخندی

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
دست نزنید
یک سلاح جنگجوی دیگر

251
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
مم مخصوصا اون یکی

252
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
نفرین شده است.

253
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
اسی نمی توانست فیل را بزند
در ازدحام

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
پشت خود را برگردانید و ببینید

255
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
هدف من چقدر درست است
- آه، من؟

256
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
مم

257
00:20:31,431 --> 00:20:34,001
(هر دو می خندند)

258
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
تمام آزادی هایم را خرج کردم
قدم زدن در رودخانه

259
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
تا اینکه پیدا کردم
سنگ آهن کامل

260
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
به شکل صاف توسط آبشار.

261
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
تا خار تیز می شود.

262
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
کره چشم هایشان را بیرون بیاورند،
دعوا تمام شد

263
00:20:53,453 --> 00:20:54,956
(ایزوگی می خندد)

264
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
در نگهداری نیز مفید هستند
کارآموزان در صف

265
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
چرا حمام نکردی؟

266
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
قراره بیاری
وزوزها

267
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
- من اجازه دادم بقیه قبل از من بروند.
- آه

268
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
(زبان کلیک می کند)
قانون اول آموزش:

269
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
همیشه از ایزوگی اطاعت کنید.

270
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
من ایزوگی هستم

271
00:21:32,325 --> 00:21:34,862
(پاشیدن آب)

272
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
متاسفم

273
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
ممکنه بمونی

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
شما یکی از
اسیری که آزاد کردیم؟

275
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
نه پدرم مرا آورد.

276
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
به عنوان هدیه به پادشاه.

277
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
پدرت پولدار است؟

278
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
او باید باشد.

279
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
وگرنه داشت
تو را به یک شوهر ثروتمند فروخت

280
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
او تلاش کرد.

281
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
من شوهر نمیخوام.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
من می خواهم سرباز شوم.

283
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
- یک آگوجی.
- چند سالته؟

284
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
من 19 سال دارم

285
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
تو شبیه بچه هستی

286
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
من سخت کار می کنم.

287
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
سخت تر از هرکسی

288
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
بسیاری از دختران لجباز
در کاخ ریخته می شوند.

289
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
آنها معمولا شکست می خورند.

290
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
تمام زندگی ما، آنها ...

291
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
برای ما قصه می گویند
در مورد آگوجی

292
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
که جادو داری

293
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
شما شبیه
یک پیرزن معمولی برای من

294
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
جنگیدن جادو نیست.

295
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
مهارت است.

296
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
خواهیم دید که آیا شما هم دارید.

297
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
من سرباز نیستم

298
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
پس چرا ماندی؟

299
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
من جای دیگری برای رفتن ندارم.

300
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
تو ماهی هستی

301
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
چرا ماندی؟

302
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
اینجا، من شکارچی خواهم بود،
طعمه نیست

303
00:23:22,536 --> 00:23:24,672
♪ ♪

304
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
امروز، شما در حال دریافت هستید
اولین سلاح شما

305
00:23:43,557 --> 00:23:45,893
♪ ♪

306
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
خوب نیست.

307
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
آه، خوب

308
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
دوباره

309
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
طناب یک سلاح نیست.

310
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
آیا آرزوی یک سلاح متفاوت دارید؟

311
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
بایستید

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
برو به سرباز حمله کن
سرش را بگیر

313
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
- من عذرخواهی می کنم.
- عذرخواهی نکن انجامش بده

314
00:24:42,516 --> 00:24:44,251
(غرغر می کند)

315
00:24:44,385 --> 00:24:46,053
(خنده سبک)

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
من روی آن طناب کار خواهم کرد.

317
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
سلام. تسه.

318
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
تسه کیه؟

319
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
تو ای مگس کوچولو

320
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
وزوز با سرعت کامل.

321
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
اما شما نمی دانید
کجا می روید

322
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
ما به رزمندگان باهوش نیاز داریم.

323
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
لال ها زود می میرند.

324
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
من خنگ نیستم

325
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
-پس نشونم بده

326
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
شما باید متفاوت تمرین کنید.

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
تمرینات یک بازی است.

328
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
بازی است،
مثل زمانی که بچه بودی

329
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
من اجازه بازی نداشتم.

330
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
مجبور شدم کار کنم

331
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
چنین داستان غم انگیزی

332
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
تو هیچی نمیدونی

333
00:25:47,648 --> 00:25:48,849
(آه می کشد)

334
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
میدونی وقتی 14 سال داشتم

335
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
مادرم علامتی گذاشت
باکرگی ام را بفروشم

336
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
اولین مرد آمد،

337
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
و من برای مادرم گریه کردم
اما او نیامد

338
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
مرد دوم آمد
و از اشکهایم شکایت کردم

339
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
بنابراین او مرا کتک زد.

340
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
مرد سوم آمد،
و من او را با اخگر سوزاندم.

341
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
(مسخره می کند) خانواده شما ظالم بودند،

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
همانطور که مادرم بود

343
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
همین که گریه ات کند کافی است.

344
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
اما بهتر است بخندیم. بله؟

345
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
الان خانواده جدیدی دارید

346
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
ایزوگی:
کارآموزان، ما شما را آماده خواهیم کرد

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
برای آزمون نهایی

348
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
شما اجرا خواهید کرد
مهارت های نبرد در برابر پادشاه

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,675
♪ ♪

350
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
(صدای خارج از قاب)
کسانی که در آزمون موفق می شوند

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
آگوجی خواهد شد.

352
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
و کسانی که شکست می خورند
کاخ را ترک خواهد کرد،

353
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
هرگز برنگرد

354
00:26:56,884 --> 00:26:59,386
(تنفس شدید و دردناک)

355
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
هی بهت نگاه کن
اویو شما را می گیرد،

356
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
شما را از پاهایتان آویزان کنید
و گلویت را بریده

357
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
از پاهای خود استفاده کنید و راه بروید!

358
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
♪ ♪

359
00:27:19,707 --> 00:27:21,809
(نوی به آرامی ناله می کند)

360
00:27:22,743 --> 00:27:25,246
(غرغر کردن)

361
00:27:27,715 --> 00:27:28,915
- (کارآموزان فریاد می زنند)
- (نالیده)

362
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
بلند شو
تو فقط منتظر مردن هستی

363
00:27:32,853 --> 00:27:35,590
(غرغر کردن)

364
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
آیا ما برای آشپزی آموزش می دهیم؟

365
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
بدنی را می برید،
یام نه

366
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
تاب خوردن با هدف.

367
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
مرد:
آماده است. آتش!

368
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
- (غرغر و ناله)
- ایزوگی: خوب، قصیده.

369
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
- کارآموز: برو بیرون!
-ناوی مثل یک تنبل حرکت میکنی.

370
00:28:05,019 --> 00:28:07,589
(فریاد کارآموزان
تشویق)

371
00:28:07,755 --> 00:28:09,924
(تشویق، کف زدن)

372
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
کارآموز:
درست است.

373
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
- سلحشور (شعر): داهومی!
- (جنگجویان در فونگبه شعار می دهند)

374
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
- آگوجی (شعار): ایزوگیه!
- (جنگجویان در فونگبه شعار می دهند)

375
00:28:31,879 --> 00:28:35,482
(سرود تشدید می شود،
افزایش سرعت)

376
00:28:50,764 --> 00:28:52,499
(فریاد می زند)

377
00:28:52,634 --> 00:28:54,268
(تشویق)

378
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
- (شعار دادن): آگوجی!
- (شعار دادن در فونگبه)

379
00:29:02,843 --> 00:29:04,579
(سرود تند تند ادامه دارد)

380
00:29:04,713 --> 00:29:07,047
(سرود محو می شود)

381
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
ناوی:
فومبه

382
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
به من نشان بده چگونه طناب را ببندم.

383
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
(می خندد) هرگز.

384
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
تنها چیز است
من می توانم بهتر از شما انجام دهم.

385
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
(مسخره می کند) قصیده، این یکی.

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,962
(خنده)

387
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
اما ایزوگی را دیدی؟

388
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
- (آه می کشد)
- با خنجر اینجا.

389
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
او آنجا ایستاده است،
حرکت نمی کند، درد ندارد

390
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- عجب
- (می خندد) من آن را دوست دارم.

391
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
منم مثل اون میشم

392
00:29:33,907 --> 00:29:34,907
بله دوست من

393
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
- به اندازه او قوی.
- مممم

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
تو سعی میکنی به من چاقو بزنی،
من به شما خنجر می زنم.

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
- آره
- (خنده)

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
ایزوگی:
چرخش عقب.

397
00:29:44,952 --> 00:29:46,721
(پاپ انفجاری)

398
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
(خنده آرام)

399
00:29:50,924 --> 00:29:53,460
(خنده دار)

400
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
کدام یک از شما طراحی کرده است
این ترفند؟

401
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
نانیسکا:
هوم؟

402
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
- پس همه شما مجازات می شوید.
- من این کار را کردم.

403
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
- همه ما این کار را کردیم.
- نه

404
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
من بودم

405
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
من عذرخواهی می کنم.

406
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
یک بار دیگر.

407
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
برگرد به پادگان.

408
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
چگونه این انفجار را انجام می دهید؟

409
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
شما نیازی به اسلحه ندارید
برای استفاده از باروت

410
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
ما فقط به یک جرقه نیاز داریم.

411
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
شما اسلحه ها را دوست دارید؟

412
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
آیا از تمرین لذت می برید
با مردان پیاده نظام؟

413
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
من تو را در حال معاشقه می بینم.

414
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
- این مجاز نیست؟
- میدونی که نیست.

415
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
چرا نه؟

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
مردانی که سرباز هستند
داشتن زن و بچه،

417
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
اما آگوجی نمی تواند.

418
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
چطور عادلانه است؟

419
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
اینقدر مغرور بودی
با خانواده ات؟

420
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
جای تعجب نیست که آنها شما را از دست داده اند.

421
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
این شما هستید که مغرور هستید.

422
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
من ژنرال هستم

423
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
من آن را به دست آورده ام.

424
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
شما چیزی به دست نیاورده اید.

425
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
من باید تو را بیرون کنم

426
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
- نه
- من مرگ سربازان را تماشا کرده ام

427
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
چون این کار را نکردند
نظم داشته باشد

428
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
زندگی آسان آنها
آنها را برای آن آماده نکرد

429
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
- این زندگی اینجا به عنوان یک آگوجی.
- زندگی آسانی نداشتم.

430
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
(گریه می کند)
زندگی آسانی نداشتم.

431
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
لطفا

432
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
من-میخوام اینجا باشم
با بقیه

433
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
من می خواهم برای پادشاهم بجنگم.

434
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
لطفا

435
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
اشک های تو معنایی ندارد

436
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
جنگجو بودن،
باید اشک هایت را بکشی

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,373
(بو می کشد)

438
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
برو

439
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
آه

440
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
برو

441
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
سلام.

442
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
شما یک زندانی ماهی هستید.

443
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
این تمام چیزی است که شما همیشه خواهید بود.

444
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
چی گفتی؟

445
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
- او مردم ما را کشت.
- تو مال من رو کشتي

446
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
من هم اسیر اینجا آمدم.

447
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
خودت فکر میکنی
بهتر از من؟

448
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
نه آجاحی

449
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
اگر درستش کنی
از طریق آزمون نهایی،

450
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
شما یکی از ما هستید

451
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
مهم نیست از کجا آمده ای.

452
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
هوم (بو می کشد)

453
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
هی، تسه

454
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
بخور

455
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
نانیسکا از افراد قوی حمایت می کند.

456
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
قانون اول چیست
از آموزش؟

457
00:32:59,948 --> 00:33:01,081
(آه می کشد)

458
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
همیشه از ایزوگی اطاعت کنید.

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
با من بیا

460
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
(ترک کردن حشرات)

461
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
بنوشید.

462
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
چیست؟

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
تنها چیزی که مردان سفید پوست هستند
ارزش داشتن را به ارمغان بیاورد

464
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
بهش میگن ویسکی

465
00:33:23,003 --> 00:33:24,271
(می خندد)

466
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
وجود دارد. بالاخره پیدا کردیم
راهی برای آرام کردن تسه

467
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
تو زبانت را بلدی
شما را خواهد گرفت

468
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
به روستای شما برگشت

469
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
چرا چالش می کنی
میگانون؟

470
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
ناوی:
اگه ساکت باشم اون منو نمیبینه

471
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
(مسخره می کند) آیا فکر می کنید او؟
وقت دارد به تو فکر کند؟

472
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
(مسخره می کند) او فکر می کند
در مورد جهان

473
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
میدونی که ممکنه یه روزی
kpojito باشید.

474
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
- زن پادشاه؟
- مممم

475
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
اما ما یکی نداشتیم
در این چند سال

476
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
برادرش به آن احترام نمی گذاشت،

477
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
اما شاه قزو معتقد است
در سنت

478
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
در خدایان دوقلو، ماوو و لیزا.

479
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
زن و مرد.

480
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
برابر.

481
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
قزو یک زن را پادشاه نام خواهد کرد.

482
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
برای خدایان و مردم.

483
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
اما آیا این همان چیزی است
میگانون می خواهد؟

484
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
نمی توانم بگویم.

485
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
اما در قصر،
او یک افسانه است

486
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
به عنوان یک سرباز جوان اسیر شد.

487
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
برای مرده تسلیم شد.

488
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
اما او برگشت،

489
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
با کافه های حرامزاده های اویو
آویزان به کمربندش

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
(خنده)

491
00:34:35,944 --> 00:34:37,277
(غرغر، نفس نفس زدن)

492
00:34:38,278 --> 00:34:41,516
(تنفس سنگین)

493
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
نانیسکا:
میدونی که از اون نوشیدنی متنفرم

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
شاه می نوشد
هرچی بهش میدم

495
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
شاه جوان است.

496
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
اون زن احمق رو میاره
به شورا

497
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
(می خندد) شانته.

498
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
- آه، او جاه طلب است، هوم؟
- (نانیسکا مسخره می کند)

499
00:35:15,182 --> 00:35:17,986
(آمنزا نفس عمیقی می کشد)

500
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
(نانیسکا غرغر می کند)

501
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
نانی خواب را بگو

502
00:35:22,289 --> 00:35:24,592
(نانیسکا روی زبانش کلیک می کند، ناله می کند)

503
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
جادویش را از بین می برد
اگر کلمات را بگویید

504
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
من در جنگل هستم.

505
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
آمنزا:
مممم

506
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
چیزی آنجاست،
در تاریکی

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
یک جانور

508
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
عصبانی

509
00:35:51,184 --> 00:35:53,153
(نانیسکا آه می کشد)

510
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
می توانم بوی عرق و ترسش را حس کنم.

511
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
هیولا چه شکلی است؟

512
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
من نمی دانم.

513
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
آن وقت است که بیدار می شوم.

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
خواب یک هشدار است، نه؟

515
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
باید از لگبا بپرسیم.

516
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
اوه، نه. نه آجیل.

517
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
(مسخره می کند) آنها را آجیل خطاب نکنید.

518
00:36:16,243 --> 00:36:18,112
(نانیسکا در حال خندیدن)

519
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
آنها مقدس هستند.

520
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
شما دشمنانی دارید که جمع شده اند.

521
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
باید بهتر از این کار کنی

522
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
من آتش را می بینم.

523
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
چیزی یا کسی
از گذشته شما

524
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
(آه می کشد) این مزخرف است.

525
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
و داروی شما هم همینطور

526
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
- من حتی خسته نیستم.
- برو به قربانگاه

527
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
برای مردگان هدیه بگذارید.

528
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
انجامش بده

529
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
اگر به اگر احترام نمی گذارید،
به رویای خودت احترام بگذار

530
00:37:06,259 --> 00:37:07,695
(ترک کردن حشرات)

531
00:37:07,829 --> 00:37:11,833
- (صدای چوب چوب)
- (در نزدیکی غرغر می کند)

532
00:37:21,209 --> 00:37:23,544
♪ ♪

533
00:37:26,279 --> 00:37:28,281
(غرغر ادامه دارد)

534
00:37:37,290 --> 00:37:39,627
( نفس نفس زدن )

535
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
♪ ♪

536
00:37:45,233 --> 00:37:46,299
(تیراندازی با اسلحه)

537
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
(درام به صورت ریتمیک می نوازد)

538
00:37:53,273 --> 00:37:56,611
(جنگجویان در فونگبه آواز می خوانند)

539
00:38:10,191 --> 00:38:12,059
(آواز ادامه دارد)

540
00:38:24,539 --> 00:38:26,841
- (اسب ها ناله می کنند)
- (آواز متوقف می شود)

541
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
♪ ♪

542
00:38:52,365 --> 00:38:54,501
♪ ♪

543
00:39:12,419 --> 00:39:14,722
♪ ♪

544
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
من ژنرال اوبا عده هستم.

545
00:39:31,572 --> 00:39:34,542
- (زن غرغر می کند)
- (طناب‌ها می‌ترکند)

546
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
(سرباز اویو می خندد)

547
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
احترام محترم
از پادشاه اویو

548
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
هدایایی برای پادشاهی اویو،
همانطور که سنت است.

549
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
نانیسکا.

550
00:39:57,430 --> 00:39:58,542
این کمتر از همیشه است.

551
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
فکر کردی نبینیم؟

552
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
آیا شما فکر می کنید که ما
دست تو را نمی بینم

553
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
در حمله به روستای ما؟

554
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
برای جبران
کمبودهای شما،

555
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
من یک اضافه را می پذیرم
به ادای احترام

556
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 آگوجیه.

557
00:40:13,314 --> 00:40:15,082
(زمزمه های شوکه شده)

558
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
خیلی قدیمی نیست.

559
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
- و اگر امتناع کنم؟
- پس ممکن است دیگر نباشی

560
00:40:21,956 --> 00:40:23,436
از بندر در اویدا استفاده کنید
برای تجارت شما

561
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
بندر متعلق به داهومی است.

562
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
کنترل را به دست گرفته ایم.

563
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
الان متعلق به ماست

564
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
خیلی تعجب کردم که آوردی
اسب های شما اینجا به فلات.

565
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
اگر توسط مگس گاز گرفته شوند،

566
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
آنها ممکن است دریافت کنند
بیماری خواب

567
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
گاهی یک موش
می تواند یک فیل را پایین بیاورد

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
آیا اویو را تهدید می کنی،
غاصب؟

569
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
شما به پادشاه احترام می گذارید.

570
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
قزو:
مم-مم-مم-مم-مم. میگان.

571
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
این ژنرال جدید به دنبال
برای طعمه کردن ما

572
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
ما نمی پریم
در حماقت او

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
بیا حرف بزنیم

574
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
20 مورد از انتخاب ما.

575
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
ما آنها را به سوی عوده خواهیم برد
و آنها را تسلیم کنید.

576
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
و پورت باز می ماند
برای تجارت ما

577
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
من بوما را ترک خواهم کرد

578
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
برای لذت بردن از جشن
که شما آماده کرده اید.

579
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
در اوایده، منتظر خواهم بود.

580
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
اوبا

581
00:41:42,269 --> 00:41:45,039
(اسب ناله می کند)

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,809
(پچ پچ آرام)

583
00:41:59,587 --> 00:42:02,556
♪ ♪

584
00:42:20,107 --> 00:42:22,243
♪ ♪

585
00:42:32,186 --> 00:42:34,321
♪ ♪

586
00:42:42,897 --> 00:42:46,634
(نفس های سنگین و لرزان)

587
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
نانیسکا.

588
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
چه اتفاقی افتاد؟

589
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
آجیل شما بالاخره درست شد

590
00:43:22,504 --> 00:43:24,472
(پچ پچ نامشخص)

591
00:43:24,605 --> 00:43:27,374
♪ ♪

592
00:43:43,924 --> 00:43:45,659
(پرتغالی صحبت می کند)

593
00:43:48,629 --> 00:43:50,064
(سانتو زبان پرتغالی)

594
00:44:21,662 --> 00:44:23,964
(گفتگوی پر جنب و جوش)

595
00:44:26,000 --> 00:44:28,736
(اسب ها ناله می کنند)

596
00:44:30,671 --> 00:44:33,007
(نفخ کردن بزها)

597
00:44:42,750 --> 00:44:44,619
(مرد غرغر می کند)

598
00:44:44,752 --> 00:44:47,821
(مردی که سرفه می کند)

599
00:44:52,493 --> 00:44:56,130
(سرفه ادامه دارد)

600
00:44:57,698 --> 00:45:00,234
♪ ♪

601
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
زن:
آگوجی.

602
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
زن 2:
آگوجی اینجاست

603
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
مرد:
هی، یک معامله یک معامله است!

604
00:45:15,716 --> 00:45:18,719
♪ ♪

605
00:45:24,258 --> 00:45:26,760
(هر دو پرتغالی صحبت می کنند)

606
00:45:34,569 --> 00:45:37,137
♪ ♪

607
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
ادای احترام می کنیم
از شاه قزو

608
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
داهومی سرباز ندارد
به اندازه کافی مرد

609
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
آنها باید از زنان خود استفاده کنند.

610
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
علیه خدایان است.

611
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
مردان من چیزهای زیادی پیدا خواهند کرد
مورد استفاده برای آنها

612
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
شما اشتباه می کنید.

613
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
این سربازها
ادای احترام شما نیستند

614
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
این ادای احترام شماست.

615
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
بگذارید برای همه شناخته شود

616
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
شاه بزرگ و توانا قزو
از هیچکس نمی ترسد

617
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
(با فونگ بی فریاد می زند)

618
00:46:21,782 --> 00:46:23,917
(گریه های موج دار)

619
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
- اویو!
- اویو!

620
00:46:30,824 --> 00:46:33,127
(آگوجی می خندد)

621
00:46:38,899 --> 00:46:41,135
(سربازان اویو فریاد می زنند)

622
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
(غرغر کردن)

623
00:46:50,779 --> 00:46:54,048
(هر دو فریاد می زنند، غرغر می کنند)

624
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
(نالیده)

625
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
سرباز اویو:
لی-بالا دروازه!

626
00:47:08,962 --> 00:47:10,699
(سربازان اویو فریاد می زنند)

627
00:47:10,831 --> 00:47:12,866
(فریاد و غرغر ادامه دارد)

628
00:47:15,102 --> 00:47:18,138
- (فریاد، غرغر)
- (دروازه در حال غر زدن)

629
00:47:18,272 --> 00:47:21,208
(فریاد و غرغر ادامه دارد)

630
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
- میگانون!
- (فریاد ادامه دارد)

631
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
نانیسکا:
برو!

632
00:47:26,914 --> 00:47:29,383
♪ ♪

633
00:47:29,517 --> 00:47:30,984
(فریاد زدن)

634
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
اوبا:
برو! برو!

635
00:47:50,938 --> 00:47:52,807
♪ ♪

636
00:47:52,940 --> 00:47:55,008
(نفس کشیدن)

637
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
(نوی نفس نفس زدن)

638
00:47:58,078 --> 00:48:00,247
(انفجار اسلحه)

639
00:48:04,952 --> 00:48:06,554
(تیراندازی ادامه دارد)

640
00:48:06,688 --> 00:48:08,389
(غرغر کردن)

641
00:48:08,523 --> 00:48:11,258
- (تیراندازی ادامه دارد)
- (پاشیدن گلوله ها)

642
00:48:16,798 --> 00:48:17,798
(نالیده)

643
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
هل دادن.

644
00:48:21,969 --> 00:48:24,506
♪ ♪

645
00:48:27,842 --> 00:48:29,878
(خنده تسکین یافته)

646
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
چرا برنامه را دنبال نکردید؟

647
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
قرار بود به سمت قایق ها بروی.

648
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
سربازها می آمدند.

649
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
اگر برنگشتم
همانطور که من ...

650
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
پس شما قهرمان هستید؟

651
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
شما می توانید به تنهایی عمل کنید،
نادیده گرفتن دستورات؟

652
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
- تو فرار نمی کردی.
- ناوی.

653
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
این شما هستید که با دستگیری روبرو شدید
با سرپیچی از دستورات من

654
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
ما آگوجی هستیم

655
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
ما به تنهایی عمل نمی کنیم.

656
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
با هم حرکت می کنیم
با یک هدف

657
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
تنها، تو ضعیفی.

658
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
به تنهایی، کشته یا بدتر.

659
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
حالا دیدی
باراکون ها

660
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
یک آگوجی اسیر برده است.

661
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
مورد استفاده مردان.

662
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
گذاشت تا پوسیده شود.

663
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
بهتر است بمیری.

664
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
گلوی خودت را ببر

665
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
من هرگز از شما سؤال نمی کنم
در مقابل دیگران،

666
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
اما این شما هستید که این کار را نکردید
برنامه را دنبال کنید

667
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
من فقط یک برنامه داشتم،
آمنزا

668
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
سرش را بگیرد.

669
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
نانیسکا، من...

670
00:49:54,061 --> 00:49:57,130
(پچ پچ نامشخص، خنده)

671
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
نانیسکا.

672
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
بیا داخل

673
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
شنیده ام که شما پیروز شده اید.

674
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
(آرام می خندد)

675
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
Nanisca، من فکر می کنم ما داریم
با پای اشتباه شروع کرد

676
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
آرزو دارم دوستت باشم

677
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
من می توانم به شما کمک کنم.
من گوش شاه را دارم.

678
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
ما باید با هم کار کنیم
برای خدمت به پادشاهمان

679
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
برای اطمینان از رشد او
فقط قوی تر

680
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
این شما هستید که می خواهید
قدرتمند بودن

681
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
برای امن و ثروتمند ماندن
در قصر خوب تو

682
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
تغییر خیلی زیاد
می تواند خطرناک باشد

683
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
من این را زیاد گفته ام
به شوهرم

684
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
سپس به زودی متوجه خواهیم شد
که واقعا گوشش را دارد

685
00:51:01,061 --> 00:51:03,565
♪ ♪

686
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
نانیسکا:
این میدان به تنهایی تولید می کند

687
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
هزاران بشکه
از روغن پالم

688
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
اگر مزارع زیادی برداشت کنیم
هر سال،

689
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
مستمر خواهیم داشت
عرضه به تجارت

690
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
قزو:
هوم

691
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
من قبلا هیچ مسیری ندیدم،
نانیسکا

692
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
اما به این نگاه کن

693
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
حالا من انجام می دهم.

694
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
نانیسکا: دید، دیدن است
کاری که دیگران انجام نمی دهند

695
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
اما اکنون ما اعلام جنگ کرده ایم.

696
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
ما اویو را فتح خواهیم کرد،

697
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
و ما سرزمین خود را گسترش خواهیم داد.

698
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
نانیسکا، ما خواهیم بود
بزرگترین امپراتوری آفریقا

699
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
بله، پادشاه من،
اما اجازه دهید ما یک امپراتوری نباشیم

700
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
که مردمش را می فروشد

701
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
بگذار یک امپراتوری باشیم
که مردمش را دوست دارد

702
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
برادرم خودمان را فروخت.

703
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
من هرگز این کار را نمی کنم.

704
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
حتي اگر دهم نباشند،
آنها هنوز مردم ما هستند.

705
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
سفید پوست آورده است
بی اخلاقی اینجا

706
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
آنها متوقف نخواهند شد
تا کل آفریقا

707
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
بردگی مال آنهاست

708
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
برو

709
00:52:14,167 --> 00:52:16,604
(گفتگوی نامشخص)

710
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
نیروی دریایی انگلیس
اکنون در آب ها گشت می زند،

711
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
حمله کرده و محموله ما را خارج می کند.

712
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
جنگ قبیله ای شما
هیچ یک از دغدغه های من نیست

713
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
و مال شما با داهومی
مال ما نیست

714
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
به زودی تمام می شود.

715
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
ماهی، ایگبو،
آنها با ما هستند

716
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
با ماه کامل،
ما به شهر آنها راهپیمایی خواهیم کرد،

717
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
و ما آن را خواهیم گرفت.

718
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah برای تجارت باز است.

719
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
محموله خود را خواهید داشت.

720
00:52:58,579 --> 00:53:01,281
(پرتغالی صحبت می کند)

721
00:53:08,022 --> 00:53:09,657
(فیل در بوق زدن)

722
00:53:10,424 --> 00:53:12,927
(غرغر روده ای)

723
00:53:15,295 --> 00:53:17,230
♪ ♪

724
00:53:17,364 --> 00:53:20,333
(چهچه ی پرندگان)

725
00:53:39,252 --> 00:53:41,789
♪ ♪

726
00:54:09,150 --> 00:54:11,485
♪ ♪

727
00:54:18,458 --> 00:54:20,995
(پاشیدن)

728
00:54:35,977 --> 00:54:40,548
(پرتغالی صحبت می کند)

729
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
به اویده برگرد، برده.

730
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
برهنه مانند افرادی که می فروشید.

731
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
من برده نیستم.

732
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
مرا درک می کنی؟

733
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
مادرم داهومی بود.

734
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
شما شبیه داهومی نیستید.

735
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
پدر من سفید پوست است.

736
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
پس شما داهومی هستید اما نه.

737
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
و سفید...

738
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
(میخندد) اما نه.

739
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
تو فکر میکنی من میتونم
الان شلوارم را دارم؟

740
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
من تو را در اویده دیدم.

741
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
چرا اینجا در جنگل هستید؟

742
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
من دارم میرم داهومی

743
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
جایی که مادرم به من گفت
خیلی در مورد

744
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
شاید من
اونجا هم ببینمت

745
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
اگر اجازه دارید
داخل قصر

746
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
من مالک هستم.

747
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
سانتو:
مالک!

748
00:56:18,713 --> 00:56:20,447
(سانتو پرتغالی صحبت می کند)

749
00:56:28,388 --> 00:56:30,358
(پرتغالی صحبت می کند)

750
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
(پچ پچ نامشخص، خنده)

751
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
من دوست ندارم
این کاپیتان جوان

752
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
مثل خروس بانتی پف کرده.

753
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
در نهایت ما موافقیم.

754
00:56:40,735 --> 00:56:42,069
(پرتغالی صحبت می کند)

755
00:56:48,709 --> 00:56:51,444
(پرتغالی صحبت می کند)

756
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
قزو:
پس الان کاپیتان هستی، نه؟

757
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
<i>- Si.</i>
- خیلی خوبه

758
00:56:56,817 --> 00:56:58,653
(پرتغالی صحبت می کند)

759
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
قزو:
آفرین.

760
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
شما از من تشکر می کنم.

761
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
مادرم را هم بردند.

762
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
فروخته شده توسط برادرم.

763
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
من مردان زیادی در کشور شما دارم
در جستجوی او،

764
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
و او را برمی گردانند.

765
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
یک امر ضروری است. (می خندد)

766
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
و اگر پیدا کنند
مادرت،

767
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
او را نیز برمی گردانند.

768
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
تازه دفنش کردم

769
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
آرزوی مرگ او بود
که به خانه اش بیایم

770
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
تنها مکان
او همیشه آزاد بود

771
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
اینجا خانه شماست

772
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
مال توست، نه؟

773
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
و تو در روز مناسب آمدی

774
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
آگوجی باشکوه ما،

775
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
آنها امتحان نهایی خود را انجام می دهند.

776
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
پس لطفا بنشین، نه؟

777
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
برو برو بنشین برو

778
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
صندلی ها را برای آنها آماده کنید.

779
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
خیلی خوبه

780
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
اجازه دهید شروع کنیم.

781
00:58:13,160 --> 00:58:16,530
- (ضربه زدن ریتمیک)
- (آواز خواندن ضعیف)

782
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
برو

783
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
- (درام زدن متوقف می شود)
- (گلو را صاف می کند)

784
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
نترس

785
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
با آن روبرو شوید.

786
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
بی امان خواهیم جنگید.

787
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
- (با تشویق)
- (رزومه سازی درام)

788
00:58:54,702 --> 00:58:58,039
(ناله دردناک)

789
00:59:08,716 --> 00:59:11,819
(ناله، نفس نفس زدن)

790
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
فومبه

791
00:59:18,592 --> 00:59:20,428
( نفس نفس زدن )

792
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
(غرغر می کند، فریاد می زند)

793
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
- نه، نه، نه، نه، نه.
- بیا! (غرغر می کند)

794
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
- بیا بیا بیا
- (نال، ناله)

795
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
بیا

796
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
بیا بیا

797
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
بیا

798
00:59:36,677 --> 00:59:40,247
( ناله و ناله
ادامه)

799
00:59:51,459 --> 00:59:53,127
(نفس می زند)

800
00:59:53,260 --> 00:59:55,863
(غرغر کردن)

801
01:00:05,773 --> 01:00:07,308
( نفس نفس زدن )

802
01:00:07,441 --> 01:00:10,077
(نفس، خرخر کردن)

803
01:00:11,645 --> 01:00:13,614
(جیغ، غرغر)

804
01:00:13,747 --> 01:00:15,749
(نفس کشیدن، اوهوم)

805
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
تماشاگر:
آره

806
01:00:19,787 --> 01:00:21,523
(غرغر دردناک)

807
01:00:21,655 --> 01:00:24,024
( نفس نفس زدن )

808
01:00:30,664 --> 01:00:33,300
(غرغر کردن)

809
01:00:38,339 --> 01:00:41,008
(تشویق)

810
01:00:41,142 --> 01:00:42,710
- (غرغر می کند)
- (مرد ناله می کند)

811
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
( نفس نفس زدن )

812
01:00:44,645 --> 01:00:46,747
(غرغر کردن)

813
01:00:48,617 --> 01:00:50,951
(غرغر شدید)

814
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
- تماشاگر: آره!
- (با تشویق)

815
01:00:55,756 --> 01:00:58,359
(فریاد زدن)

816
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
(می خندد، اوف)

817
01:01:01,596 --> 01:01:04,098
(گریه های موج دار)

818
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
قزو: بیا.
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا.

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
بیا عزیزم
بیا، بیا، بیا.

820
01:01:09,837 --> 01:01:12,873
(ناوی غرغر، نفس نفس زدن)

821
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
نام شما چیست؟

822
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
من ناوی هستم، پادشاه من.

823
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
ناوی.

824
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
تو زیبا هستی
همانطور که شما خشن هستید

825
01:01:20,281 --> 01:01:21,348
(می خندد)

826
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
اگر آنقدر ماهر نبود،
من خواهم داشت

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
- حالا او را زن کرد.
- (خنده)

828
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
به پیروز!

829
01:01:31,526 --> 01:01:33,227
(تشویق)

830
01:01:33,360 --> 01:01:35,396
♪ ♪

831
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
خدایان شما را برکت خواهند داد.
خدایان شما را در امان نگه می دارند.

832
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
آفرین به همه شما

833
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
تو قوی ترینی
جنگجویان در آفریقا

834
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
به گارد پادشاه خوش آمدید.

835
01:01:52,746 --> 01:01:54,583
(گریه های شاد و موج دار)

836
01:01:54,715 --> 01:01:57,384
♪ ♪

837
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
ایزوگی:
آگوجی!

838
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
- آگوجی: وو سو!
- آگوجی!

839
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
- وو سو!
- آگوجی!

840
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
وو سو!

841
01:02:12,766 --> 01:02:15,469
(گریه های موج دار)

842
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
- (غرغر می کند)
- هی آرام باش

843
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
- ممنون
- (ایزوگی ناله می کند)

844
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
چرا برگشتی
برای کمک به fumbe؟

845
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
می توانستی باختی

846
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
فومب دوست من است.

847
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
من می خواهم او بماند.

848
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
برای ماندن، او باید امتحان را پشت سر بگذارد.

849
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
برای مفید بودن،
او باید روی پای خودش بایستد

850
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
شما کمک نمی کنید
دوست شما، میگانون؟

851
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
آمنزا؟

852
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
پا روی سرش می گذاشتم
برای برنده شدن در مسابقه پا

853
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
آه، اولین زخم های شما.

854
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
نشان یک جنگجو.

855
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
می بینی؟

856
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
هوم؟

857
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
شما خیلی بیشتر خواهید داشت.

858
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
هوم؟

859
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
هوم؟

860
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
مطمئن شوید ...

861
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
همه خارها بیرون می آیند.

862
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
اینجا، اینجا

863
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
- مممم
- اینجا

864
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
ایزوگی:
مممم

865
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
نانیسکا:
اینجا.

866
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
این چیه؟

867
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
اوه، پدرم آن را صدا می کرد
علامت شیطان

868
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
وقتی من را انتخاب کرد آنجا بود
از پرورشگاه

869
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
تو یتیمی؟

870
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
اما پدرت...

871
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
او مرا به داخل برد.

872
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
من حدس می زنم که من معلوم نشد
دختری که می خواست باشد

873
01:03:42,956 --> 01:03:45,059
(خنده)

874
01:03:45,959 --> 01:03:47,995
(نوی می خندد)

875
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
نانی؟

876
01:04:08,683 --> 01:04:10,618
( نفس نفس زدن )

877
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
- باهاش چیکار کردی؟
- با چی؟

878
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
تو به من گفتی که هرگز بهت نگو

879
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
- من می پرسم.
-گفتی میپرسی

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
- و تو مرا وادار کردی قسم بخورم.
- آمنزا!

881
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
من نوکر تو نیستم نانیسکا.

882
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
او را به مبلغان سپردم.

883
01:04:47,454 --> 01:04:49,533
- چه مبلغان؟
- اونایی که تو جاده ازشون گذشتیم

884
01:04:49,557 --> 01:04:51,434
وقتی راهپیمایی می کردیم
- کجا بردندش؟

885
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
- من راهی برای دانستن آن ندارم.
- به چه سمتی رفتند؟

886
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
به دستور شما عمل کردم...

887
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
برای رهایی از بار سنگینی ...

888
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
و من ترجیح دادم او را ببخشم.

889
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
- و این تنها چیزی است که می دانی؟
- بله!

890
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
من به شما دروغ نمی گویم.

891
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
چرا این سوالات را می پرسی
بعد از این همه مدت؟

892
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
چون ناوی یتیم است؟

893
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
نمیتونستی فکر کنی
که او...

894
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
البته نه.

895
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
خیر

896
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
خدایان آنقدرها هم ظالم نیستند.

897
01:05:51,952 --> 01:05:53,555
(سانتو زبان پرتغالی)

898
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
به زبان من صحبت کن
وقتی در قصر من هستی

899
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
همسرت شانته،

900
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
او گفت شما به دنبال
پایان دادن به تجارت

901
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
او به جای من صحبت نمی کند.

902
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
و او مجازات خواهد شد
برای فکر کردن او

903
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
او می گوید این است
آرزوی ژنرال شما

904
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
و شاید مال شما نباشد

905
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
ژنرال های من از خواسته های من اطاعت می کنند.

906
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
پس میخوای بفروشی...
روغن پالم.

907
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
برای مردمم آرزوی سعادت دارم

908
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
همانطور که اهل سرزمین شما هستند.

909
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
قزو، مردم سرزمین من
رونق یابد

910
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
به دلیل تجارت برده

911
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
و همین تجارت
شما را ثروتمند کرده است

912
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
به اندازه پادشاه انگلیس ثروتمند است.

913
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
شما تجارت را متوقف کنید،
هیچی نخواهی بود

914
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
شاه، شاید، اما...

915
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
پادشاه گل.

916
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
همه این کاپیتان ها خواهند گرفت
کسب و کار آنها در جای دیگر

917
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
کسب و کار
از فروش آفریقایی ها؟

918
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
شما بدون محافظت خواهید بود.

919
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
محافظت نشده؟

920
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
(به آرامی مسخره می کند)

921
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
اوه

922
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
میدونی من توهم ندارم

923
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
که ما را می بینی
به عنوان هر چیزی جز یک کالا

924
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
اما من یک پادشاه هستم.

925
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
با احترام یا بدون احترام شما

926
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
و اگر دیگر نیستی
یک ضرورت برای من،

927
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
شما نیز محافظت نشده اید.

928
01:07:34,221 --> 01:07:37,025
(اووو، خنده)

929
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
آره

930
01:07:38,960 --> 01:07:41,094
(شعار دادن)

931
01:07:48,435 --> 01:07:50,939
(ضربه زدن و آواز خواندن
ادامه در فاصله)

932
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
مالک.

933
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
ناوی.

934
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
- اجازه هست بیام داخل؟
- نه

935
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
هیچ مردی نمی تواند از خط کف دست عبور کند.

936
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
در برزیل، مردان خارجی ممکن است نگاه کنند
روی زنان پادشاه؟

937
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
در برزیل،
زنان بدن خود را می پوشانند

938
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
با آستین بلند، دامن بلند.

939
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
بعد چطوری می دوند؟

940
01:08:14,862 --> 01:08:16,396
(می خندد)

941
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
بله؟ مطمئن شوید که ...

942
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
کمپ میزنیم
امشب بیرون از دیوار

943
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
به دیدن من بیا.

944
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
امشب سوگند خون خود را می خوانیم.

945
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
پس از آن.

946
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
اگر آرزوی دختری دارید
برای آمدن به چادر شما،

947
01:08:31,445 --> 01:08:33,085
دختران هستند
می توانید در بازار پرداخت کنید

948
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
نه، نه، من فقط می خواهم
تا با شما صحبت کنم

949
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
سانتو: مالک!
(به پرتغالی فریاد می زند)

950
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
به دیدن من می آیی؟

951
01:08:51,065 --> 01:08:53,400
♪ ♪

952
01:09:00,975 --> 01:09:03,745
(آگوجی در حال زمزمه یک آهنگ)

953
01:09:27,068 --> 01:09:29,269
(زمزمه ادامه دارد)

954
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
آمنزا:
آگوجی!

955
01:09:37,078 --> 01:09:38,112
(آمنزا فونگ بی صحبت می کند)

956
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
خون خواهرانمان

957
01:09:40,180 --> 01:09:43,117
(خواندن در فونگ بی)

958
01:09:43,250 --> 01:09:44,250
♪ ما را شکست ناپذیر کن ♪

959
01:09:44,351 --> 01:09:46,988
(خواندن در فونگ بی)

960
01:09:47,121 --> 01:09:48,121
♪ تو برای من زندگی میکنی ♪

961
01:09:48,221 --> 01:09:49,389
(خواندن در فونگ بی)

962
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ و من برای تو ♪

963
01:09:51,324 --> 01:09:52,927
(خواندن در فونگ بی)

964
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ خون خواهران ما ♪

965
01:09:55,029 --> 01:09:56,097
(خواندن در فونگ بی)

966
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ ما را شکست ناپذیر کن ♪

967
01:09:58,132 --> 01:10:00,300
(خواندن در فونگ بی)

968
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ تو برای من زندگی میکنی
و من برای تو ♪

969
01:10:05,238 --> 01:10:06,641
(خواندن در فونگ بی)

970
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ تو برای من زندگی میکنی
و من برای تو ♪

971
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
- (خواندن در فونگبه)
- ♪ آگوجی ♪

972
01:10:11,145 --> 01:10:13,648
(خواندن در فونگ بی)

973
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
تو الان خواهر من هستی

974
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
من افتخار خواهم کرد
تا با تو بجنگم

975
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
میخوام بهم یاد بدی

976
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
مثل میگانون به شما یاد می دهد.

977
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
- (می خندد)
- من هم می خواهم عالی باشم.

978
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
برای عالی بودن، باید تمرکز کنید.

979
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
هیچ حواس پرتی نمی تواند وجود داشته باشد.

980
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
من خواهم کرد.

981
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
در امتحان، آن مرد را دیدم
از برزیل برای شما موج می زند.

982
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
شما این مرد را می شناسید؟

983
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
من... با او برخورد کردم
در جنگل

984
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
(مسخره کردن)
"در جنگل."

985
01:10:52,019 --> 01:10:53,420
(می خندد)

986
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
پس، چه،
نسبت به او احساس داری؟

987
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
راهی برای دانستن ندارم
چه احساسی نسبت به او دارم

988
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
میخوای بهت یاد بدم

989
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
شما قدرتمند هستید.

990
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
بیشتر از چیزی که حتی میدونی

991
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
قدرت خود را از دست ندهید.

992
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
هوم؟

993
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
یعنی دوست داشتن؟

994
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
عشق شما را ضعیف می کند.

995
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
واقعا به این باور داری؟

996
01:11:25,186 --> 01:11:26,654
(زبان کلیک می کند، لکنت می زند)

997
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
تا حالا عاشق نشدی؟

998
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
من یک روز میگنون می شوم.

999
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
شما نمی توانید هر دو را داشته باشید.

1000
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
آیا این کافی خواهد بود؟

1001
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
این زندگی است که ما انتخاب کرده ایم.

1002
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
هر کدام به روش خود زنده می مانیم.

1003
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
مال خودت را خواهی یافت

1004
01:11:50,377 --> 01:11:52,513
(پچ پچ آرام)

1005
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
(ترک کردن حشرات)

1006
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
مالک:
مادرم برده بود.

1007
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
این تمام چیزی است که من می دانستم
از مردم آفریقا

1008
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
هرگز خواب هم نمی دیدم که ما هستیم...

1009
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
پادشاهان و جنگجویان.

1010
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
اما حالا...

1011
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
من عظمت را می بینم.

1012
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
من زیبایی را می بینم.

1013
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
ناوی:
به نظر من تو مرد خوبی هستی

1014
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
شما نباید با خود متحد شوید
با برده ها

1015
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
ما با هم بزرگ شدیم.

1016
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
اما آیا او زیبایی ما را می بیند؟
همانطور که شما انجام می دهید؟

1017
01:12:43,030 --> 01:12:44,364
(زبان کلیک می کند)

1018
01:12:45,432 --> 01:12:47,201
(نوی آه می کشد)

1019
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
ناوی، اویو می آیند.

1020
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
ما آماده ایم.

1021
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
نه، نه فقط اویو.

1022
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
قبایل دیگر نیز.

1023
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
من توطئه عمومی را شنیدم.

1024
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
ما باید به میگانون بگوییم.

1025
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
من باید برگردم

1026
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
ناوی صبر کن

1027
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
فردا قراره بریم

1028
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
این اوگو است.

1029
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
او شجاعت و قدرت است.

1030
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
شاید او شما را بیاورد
برگشت به ما

1031
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
من چیزی برای دادن به شما ندارم.

1032
01:13:37,484 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1033
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
من شما را پس می گیرم.

1034
01:14:07,480 --> 01:14:09,750
(گام هایی نزدیک می شود)

1035
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
میگانون.

1036
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
من چیزی شنیده ام.

1037
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
یکی از مردانی که آمد
به قصر،

1038
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
ملک، می گوید اویو ژنرال

1039
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
ارتش خود را افزایش می دهد
با اقوام دیگر

1040
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
آنها در داهومی راهپیمایی خواهند کرد.

1041
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
اویو به آنها شجاعت داده است.

1042
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
کجا صحبت می کردی
با این مرد، مالک؟

1043
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
او با من صحبت کرد
از طریق خط کف دست

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
شبی که به وفاداری قسم می خوری
به خواهرات

1045
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
تو مخفیانه حرف میزنی
با یک برده؟

1046
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
او برده نیست

1047
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
مادرش داهومی بود.

1048
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
از او دفاع می کنی؟

1049
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
آیا آن چاقو هدیه است؟

1050
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
کجا بودی؟

1051
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
- من هیچ جا نبودم.
- بیا اینجا

1052
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
اینجا.

1053
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
تو یک آجری هستی

1054
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
شما نمی توانید با یک مرد باشید.

1055
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
فکر میکنی خیلی خاص هستی
که من تو را بیرون نمی کنم؟

1056
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
چون خواهم کرد.

1057
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
فکر نمی کنم خاص باشم.

1058
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
سرت را خم نکن.

1059
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
نکن.

1060
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
من غرور شما را می شناسم.

1061
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
تو ادامه بده
همانطور که شما بخواهید.

1062
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
شما قوانین را نادیده می گیرید.

1063
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
از من چه می خواهی؟

1064
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
امروز خودم را ثابت کردم.

1065
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
من بهترینم

1066
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
بهترین بودن کافی نیست.

1067
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
تکبر شما و شما
حماقت شما را گرفتار می کند

1068
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
من تو نیستم

1069
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
ایزوگی به من گفت
که اسیر شدی

1070
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
که هرگز من نخواهم بود!

1071
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
بارها مورد تجاوز قرار گرفتم
هر شب

1072
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
وقتی می آمدند،
فقط آرزو داشتم بمیرم

1073
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
همه را برداشتند.

1074
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
هرچی میدونستم

1075
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
و وقتی بالاخره فرار کردم،
من با بچه بودم

1076
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
فرزند آن مردها

1077
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
من باید ترک می کردم
خواهران من برای همیشه،

1078
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
بنابراین مجبور شدم پنهان شوم

1079
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
تنهایی حمام کردم

1080
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
و شکمم بزرگ شد

1081
01:16:33,461 --> 01:16:36,097
(پرنده ها جیغ می زنند)

1082
01:16:41,469 --> 01:16:43,871
(فریاد دردناک)

1083
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
نانیسکا (صدای خارج از قاب):
یک دختر بود.

1084
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
به آمنزا گفتم: «بردار».

1085
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
اما خون، همچنان می آمد،
و آمنزا فرار کرد

1086
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
برای یافتن دارو،
و مرا با خودش گذاشت

1087
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
پس یه کاری کردم

1088
01:17:11,665 --> 01:17:14,435
(صدای بچه)

1089
01:17:14,569 --> 01:17:16,704
(نفس های لرزان)

1090
01:17:34,255 --> 01:17:35,255
(گریه بچه)

1091
01:17:35,356 --> 01:17:36,676
نانیسکا (صدای خارج از قاب):
برش زدم

1092
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
در پشت بازوی چپ،

1093
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
و من یک دندان را در آن فشار دادم.

1094
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
دندان کوسه.

1095
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
این من نیستم

1096
01:18:07,721 --> 01:18:09,658
(آرام زمزمه می کند)

1097
01:18:09,790 --> 01:18:11,892
♪ ♪

1098
01:18:35,716 --> 01:18:37,818
♪ ♪

1099
01:18:46,827 --> 01:18:48,862
(ناله، نفس نفس زدن)

1100
01:18:56,737 --> 01:18:59,073
♪ ♪

1101
01:19:09,651 --> 01:19:11,785
(پاها عقب می نشینند)

1102
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
(نفس های نرم و نفس گیر)

1103
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
♪ ♪

1104
01:20:03,370 --> 01:20:04,639
(چهچه ی پرندگان)

1105
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
نانیسکا: آنها یک روز هستند
سفر از فلات ما

1106
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
در آنجا کمپ خواهند گذاشت.

1107
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
آنها از ما انتظار دارند
برای دفاع از خودمان

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
از پشت دیوارهای ما

1109
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
تعداد ما بسیار بیشتر است.

1110
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
اندازه آنها آنها را می سازد
متکبر و کند،

1111
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
مثل اسلحه هایشان

1112
01:20:23,457 --> 01:20:25,392
♪ ♪

1113
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
اما شما نیازی به تفنگ ندارید
برای استفاده از باروت

1114
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
(صدای خارج از قاب)
شما فقط به یک جرقه نیاز دارید.

1115
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
گاهی موریانه
می تواند یک فیل را پایین بیاورد

1116
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
ما جنگ را برای آنها خواهیم آورد.

1117
01:20:56,857 --> 01:20:59,360
♪ ♪

1118
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
آگوجی!

1119
01:21:02,863 --> 01:21:05,933
(خواندن در فونگ بی)

1120
01:21:13,775 --> 01:21:16,377
(آواز ادامه دارد)

1121
01:21:23,917 --> 01:21:25,620
(آواز متوقف می شود)

1122
01:21:25,754 --> 01:21:28,155
(گریه های موج دار)

1123
01:21:39,801 --> 01:21:41,969
(رزومه خوانندگی)

1124
01:21:42,102 --> 01:21:44,938
- (به شدت فریاد می زند)
- (آواز ادامه دارد)

1125
01:21:53,180 --> 01:21:54,448
(آگوجی به فریاد ادامه می دهد)

1126
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
نانیسکا (صدای خارج از قاب):
برای 90 سال،

1127
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
داهومی زندگی کرده است
زیر انگشت شست اویو!

1128
01:22:00,921 --> 01:22:02,055
(همه فریاد می زنند)

1129
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
نانیسکا (صدای خارج از قاب):
وقتی باران می بارد،

1130
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
اجداد ما گریه می کنند
برای دردی که احساس کردیم

1131
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
در بدنه تاریک کشتی ها
به سواحل دوردست!

1132
01:22:12,767 --> 01:22:14,968
(آواز ادامه دارد)

1133
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
نانیسکا (صدای خارج از قاب):
وقتی باد می وزد،

1134
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
اجداد ما ما را هل می دهند
برای رفتن به نبرد

1135
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
در برابر کسانی که ما را به بردگی می کشند!

1136
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
- (فریاد آگوجیه)
- وقتی رعد و برق می زند،

1137
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
اجداد ما تقاضا دارند
ما غل و زنجیر شک را پاره می کنیم

1138
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
از ذهن ما
و با شجاعت بجنگ!

1139
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
ما فقط برای امروز نمی جنگیم
اما برای آینده!

1140
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
ما نیزه پیروزی هستیم!

1141
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
ما تیغ آزادی هستیم!

1142
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
ما داهومی هستیم!

1143
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
آگوجی!

1144
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
- وو سو!
- آگوجی!

1145
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
وو سو!

1146
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
- آگوجی!
- وو سو!

1147
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
آگوجی!

1148
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
- وو سو!
- آگوجی!

1149
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
وو سو!

1150
01:23:00,748 --> 01:23:03,283
(گریه های موج دار)

1151
01:23:09,022 --> 01:23:11,191
♪ ♪

1152
01:23:14,995 --> 01:23:18,131
(چهچه ی پرندگان)

1153
01:23:18,265 --> 01:23:21,001
(اسب هایی که از دور ناله می کنند)

1154
01:23:25,005 --> 01:23:27,542
♪ ♪

1155
01:23:47,862 --> 01:23:50,197
♪ ♪

1156
01:24:05,112 --> 01:24:07,047
(انفجارهای متعدد)

1157
01:24:07,180 --> 01:24:09,116
(سربازها فریاد می زنند، فریاد می زنند)

1158
01:24:09,249 --> 01:24:12,085
(اسب ها ناله می کنند)

1159
01:24:13,086 --> 01:24:14,989
(فریاد ادامه دارد)

1160
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
ما در معرض حمله هستیم! حمله کن!

1161
01:24:21,829 --> 01:24:24,566
(انفجار و فریاد
ادامه در فاصله)

1162
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
سلاح هایت را بگیر!

1163
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
ما اویو هستیم!

1164
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
اویو!

1165
01:24:33,206 --> 01:24:36,044
(فریاد سربازان)

1166
01:24:36,176 --> 01:24:37,946
(گریه مواج)

1167
01:24:38,078 --> 01:24:40,582
(بقیه هم با گریه همراه می شوند)

1168
01:24:45,019 --> 01:24:48,455
(فریاد ادامه دارد)

1169
01:24:48,590 --> 01:24:51,759
(گریه های مواج ادامه دارد)

1170
01:24:56,931 --> 01:24:58,900
(فریاد زدن)

1171
01:24:59,033 --> 01:25:01,501
(غرغر و ناله)

1172
01:25:05,138 --> 01:25:07,474
(همه فریاد می زنند)

1173
01:25:10,344 --> 01:25:13,213
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1174
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
( نفس نفس زدن )

1175
01:25:30,798 --> 01:25:33,433
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1176
01:25:48,348 --> 01:25:50,317
(ضربه کوبنده)

1177
01:25:52,185 --> 01:25:54,822
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1178
01:26:14,307 --> 01:26:17,578
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1179
01:26:36,229 --> 01:26:38,365
(ضربه کوبنده)

1180
01:26:38,498 --> 01:26:40,968
(فریاد زدن، غرغر کردن)

1181
01:26:45,439 --> 01:26:48,042
- (ضربه بلند)
- (سرباز غرغر می کند)

1182
01:26:48,176 --> 01:26:49,610
(آگوجی فریاد می زند)

1183
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1184
01:26:57,350 --> 01:26:59,754
(نفس، خفگی)

1185
01:26:59,887 --> 01:27:01,455
(مسخره می کند)

1186
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1187
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
(فریاد می زند)

1188
01:27:15,903 --> 01:27:18,438
♪ ♪

1189
01:27:20,273 --> 01:27:22,143
- (سرباز داد می زند)
- (فریادهای ناخوشایند)

1190
01:27:22,275 --> 01:27:24,779
- (فریاد می زند)
- (از درد فریاد می زند)

1191
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
( نفس نفس زدن )

1192
01:27:27,380 --> 01:27:29,483
(سرباز ناله می کند، نفس می کشد)

1193
01:27:30,250 --> 01:27:32,587
♪ ♪

1194
01:27:36,824 --> 01:27:39,927
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1195
01:27:42,930 --> 01:27:46,000
- (گردن می زند)
- (سرباز ناله می کند)

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,302
- (غرغر می کند)
- (فریاد می زند)

1197
01:27:51,506 --> 01:27:54,142
- (ضربه کوبنده)
- (سرباز ناله می کند)

1198
01:27:54,274 --> 01:27:57,044
(فریاد زدن)

1199
01:27:58,112 --> 01:28:00,681
(ناله، ناله)

1200
01:28:06,554 --> 01:28:08,321
(گلوله به تیغ می زند)

1201
01:28:10,625 --> 01:28:12,794
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1202
01:28:18,498 --> 01:28:20,668
( نفس نفس زدن )

1203
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
اوبا کجاست؟

1204
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
اوبا کجاست؟!

1205
01:28:27,340 --> 01:28:28,843
(فریاد می زند)

1206
01:28:28,976 --> 01:28:31,411
(غرغر کردن)

1207
01:28:32,479 --> 01:28:34,849
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1208
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
به عقب برگرد!

1209
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
به عقب برگرد! اویو، برگرد!

1210
01:28:45,492 --> 01:28:47,662
(حرف زدن دیوانه وار)

1211
01:28:47,795 --> 01:28:50,430
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1212
01:28:58,539 --> 01:29:00,407
(سربازها فریاد می زنند)

1213
01:29:00,541 --> 01:29:03,044
( نفس نفس زدن )

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,679
(فریاد می زند)

1215
01:29:14,454 --> 01:29:16,224
(نالیده)

1216
01:29:16,356 --> 01:29:18,693
♪ ♪

1217
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
سرباز اویو:
آگوجی را بگیر

1218
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
اوبا:
اوو، حرکت کن!

1219
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
اوبا آگوجی را می خواهد.

1220
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
حرکت، حرکت، حرکت!

1221
01:29:30,503 --> 01:29:32,372
(سرباز غرغر می کند)

1222
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
(حرف زدن دیوانه وار)

1223
01:29:34,642 --> 01:29:37,111
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1224
01:29:37,245 --> 01:29:39,379
♪ ♪

1225
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
عقب نشینی می کنند!

1226
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
اوبا:
حرکت، حرکت، حرکت!

1227
01:29:54,562 --> 01:29:56,364
(میگان فریاد می زند)

1228
01:29:56,496 --> 01:29:58,833
(دیگران فریاد می زنند)

1229
01:30:00,400 --> 01:30:02,536
♪ ♪

1230
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
خوب جنگیدی
خواهر جوان من

1231
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
(لرزش صدا)
حالا باید استراحت کنی

1232
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
(مبارزان شعار می دهند)
قزو! وو سو!

1233
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
او اینجا نیست.

1234
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
هیچ کس او را ندیده است.

1235
01:31:00,628 --> 01:31:02,964
(نالیده)

1236
01:31:14,442 --> 01:31:16,777
(نفس های لرزان)

1237
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
فومبه

1238
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
من شکست خوردم.

1239
01:31:25,553 --> 01:31:26,553
خیر

1240
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
تو زنده ماندی

1241
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
تو به هیچکس بند نیستی.

1242
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
میلی متر.

1243
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
برو

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,566
(نفس می زند)

1245
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
آیا می خواهید زندگی کنید؟

1246
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
در حال حاضر.

1247
01:31:57,118 --> 01:32:00,788
- (کلیدها به صدا در می آیند)
- (حرف زدن نامشخص)

1248
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
باید پاساژ بخریم.

1249
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
ما به خانه نمی رویم؟

1250
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
ما باختیم.

1251
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
در خانه، ما مردگان هستیم.

1252
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
این یکی را به نمایش بگذارید.

1253
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
قیمت ها بالاتر خواهد بود
برای سربازان

1254
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
حرکت کنید.

1255
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
گفتم حرکت کن

1256
01:32:34,688 --> 01:32:37,024
(کلیک های قفل)

1257
01:32:43,631 --> 01:32:45,766
(جنگ زنجیر)

1258
01:32:50,604 --> 01:32:53,574
- (قفل کلیک کردن)
- (دروازه در حال غر زدن)

1259
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
نگهبان:
حرکت به عقب!

1260
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
گارد 2:
برای یکی دیگر فضا ایجاد کنید.

1261
01:33:00,581 --> 01:33:01,449
(پارس سگ)

1262
01:33:01,582 --> 01:33:04,819
(دروازه به شدت بسته می شود)

1263
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
ایزوگی. (نفس های لرزان)

1264
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
بیا بنشین

1265
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
بنشین

1266
01:33:26,974 --> 01:33:29,009
(ایزوگی به آرامی غرغر می کند)

1267
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
بخور

1268
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
ما به قدرت خود نیاز خواهیم داشت
برای فرار

1269
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
دستم شکسته

1270
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
میدونم باید چیکار کنم

1271
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
آنچه میگنون گفت.

1272
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
گلویمان را خواهیم شکافت.

1273
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
ما نخواهیم کرد.

1274
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"نترس.

1275
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
"رو به رو با آن روبرو شوید.

1276
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
بی امان خواهیم جنگید."

1277
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
هی

1278
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
تو ایزوگی هستی

1279
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
تو گفتی

1280
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"بی امان، ما مبارزه خواهیم کرد."

1281
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
بیا!

1282
01:34:29,770 --> 01:34:31,906
(نفس عمیق)

1283
01:34:35,843 --> 01:34:37,646
(ایزوگی به آرامی غرغر می کند)

1284
01:34:37,778 --> 01:34:40,314
(نفس عمیق می کشد)

1285
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
آن را به عقب برگردانید.

1286
01:34:55,262 --> 01:34:57,698
- (ترک استخوان)
- (غرغر دردناک)

1287
01:34:57,831 --> 01:35:00,067
(غرغر خفه شده)

1288
01:35:05,773 --> 01:35:08,309
(ایزوگی لرزان نفس می کشد)

1289
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
شما برای یک مگس کوچک قوی هستید.

1290
01:35:18,587 --> 01:35:20,287
(غرغر می کند)

1291
01:35:22,756 --> 01:35:25,259
(آه می کشد)

1292
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
حالا چی؟

1293
01:35:41,275 --> 01:35:43,911
- (مرد در حال سوت زدن)
- (لوله زدن گاو)

1294
01:35:47,948 --> 01:35:49,817
(سوت زدن را متوقف می کند)

1295
01:35:51,885 --> 01:35:53,821
(فمب نفس نفس زدن)

1296
01:35:53,954 --> 01:35:55,557
(ناله می کشد)

1297
01:35:55,690 --> 01:35:57,258
(نفس شدید)

1298
01:35:57,391 --> 01:35:59,672
فومبه (صدای خارج از قاب): آنها بودند
ما را به باراکون می برد.

1299
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
چند تا دیگه؟

1300
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
اوه، سه، من فکر می کنم.

1301
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
- ایزوگی؟
- اوه...

1302
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
من او را ندیدم.

1303
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
نویی گفت خودمو پرت کنم
خارج از واگن

1304
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
ناوی؟

1305
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
میگانون، آجاحی.

1306
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
پادشاه از شما درخواست می کند.

1307
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
من شما را به اینجا آورده ام
چون من kpojito را انتخاب کرده ام.

1308
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito محبوب است
از مردم

1309
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
او باید لایق آنها باشد
تحسین و اعتماد آنها

1310
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
ما باید همین دیدگاه را به اشتراک بگذاریم
برای آینده ما

1311
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
آینده ای جسورانه

1312
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
به همین دلیل،
من نانیسکا رو انتخاب کردم

1313
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
او یک سرباز معمولی است.

1314
01:36:50,512 --> 01:36:52,122
- می نشینی؟
- ویران شده توسط دشمن.

1315
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
- بشین ساکت باش!
- شانته

1316
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
کلو، ایفه، برو باهاش ​​صحبت کن.
برو برو برو

1317
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
جشن خواهیم گرفت.

1318
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
شهر را می آوریم
به قصر،

1319
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
و ما یک جشن بزرگ خواهیم داشت.

1320
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
برو آماده کن

1321
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
اینیا:
آفرین.

1322
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
پادشاه من، این افتخار بزرگی است.

1323
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
اما شاید خیلی زود است

1324
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
وقتی باختیم
این همه سرباز

1325
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
و مردم غمگین هستند.

1326
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
سوگواری؟

1327
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
هیچ کس غمگین نیست.

1328
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
ما برنده شده ایم.

1329
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
ما یوغ را دور انداخته ایم.

1330
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
پادشاه من، من می خواهم به دنبال
غم گمشده ما

1331
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
عده ای را به اسارت گرفتند.

1332
01:37:50,270 --> 01:37:51,615
فروخته خواهند شد،
توسط مردان استفاده می شود

1333
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
نانیسکا، لحظه
شما به دنبال اینجاست.

1334
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
اندک قربانی شده اند
برای خیلی ها

1335
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
- حالا باید جلو برویم.
- من می توانم تنها بروم. بذار امتحان کنم

1336
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
- اویو...
- تو از من نافرمانی می کنی، نانیسکا.

1337
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
گیج میکنی
تحسین من برای ضعف؟

1338
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
من پادشاه شما هستم

1339
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
اجازه دهید به شما بگویم، شما نمی خواهید
به دنبال آن اسیران باشید

1340
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
تو باید کنارم بمونی

1341
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
و افتخاری را که به شما عطا می کنم، بگیرید.

1342
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
عصبانیتم را مجبور نکن

1343
01:38:33,748 --> 01:38:35,650
(پرنده های دریایی گریه می کنند)

1344
01:38:35,784 --> 01:38:37,184
(در باز می شود)

1345
01:38:37,317 --> 01:38:39,229
ایزوگی (صدای خارج از قاب):
صبح می آیند.

1346
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
- پشتیبان بگیرید! حرکت کن! حرکت کن!
- برگرد! برگشت!

1347
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
- عقب برو!
- برگشت! حرکت کن!

1348
01:38:43,525 --> 01:38:44,525
حرکت کن

1349
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
- عقب بمون!
- (زنگ زدن زنجیر)

1350
01:38:49,296 --> 01:38:51,265
(ایزوگی آرام غرغر می کند)

1351
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
حرکت کن

1352
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
ایزوگی (صدای خارج از قاب): آنها این کار را خواهند کرد
اول آگوجی را بگیرید

1353
01:39:00,742 --> 01:39:03,076
(زنگ زدن زنجیر)

1354
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
- روی پاهایت
- (غرغر می کند، ناله می کند)

1355
01:39:26,366 --> 01:39:27,869
- (گارد فریاد می زند)
- (غرغر می کند)

1356
01:39:28,001 --> 01:39:29,336
(نالیده)

1357
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
ایزوگی (صدای خارج از قاب):
ما باید صبور باشیم

1358
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
وقتی ما را آوردند
به بلوک،

1359
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
ما از بند باز خواهیم شد

1360
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
ما پاهایمان را خواهیم داشت.

1361
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
ما نباید بگذاریم آنها ببینند
دستم شکسته

1362
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
وقتی فروخته شدیم،
آن لحظه خواهد بود

1363
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
باعث حواس پرتی خواهید شد.

1364
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
من برای این یکی به شما 90 می دهم.

1365
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.

1366
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
اوبا، تو گفتی که می کنی
اینجا با من خوب باش

1367
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
میلی متر. خواهد رفت
به بالاترین پیشنهاد دهنده

1368
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
ایزوگی (صدای خارج از قاب): ما این کار را خواهیم کرد
هر کدام یک نگهبان را خلع سلاح کنید و فرار کنید.

1369
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
متوقف نشوید
تا به آب برسید

1370
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 رئال

1371
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
مالک:
ناوی!

1372
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
(پرتغالی صحبت می کند)

1373
01:40:53,186 --> 01:40:55,355
(سانتو زبان پرتغالی)

1374
01:40:55,489 --> 01:40:57,357
مالک:

1375
01:41:05,033 --> 01:41:06,534
(فریاد زدن)

1376
01:41:07,769 --> 01:41:10,504
- (غرغر کردن)
- (مردم فریاد می زنند)

1377
01:41:11,204 --> 01:41:14,074
(فریاد زدن)

1378
01:41:16,911 --> 01:41:19,079
(مرد داد می زند، غرغر می کند)

1379
01:41:27,822 --> 01:41:29,524
(شلیک تفنگ)

1380
01:41:31,025 --> 01:41:32,660
(غرغر می کند)

1381
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
(غرغر کردن)

1382
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
خیر

1383
01:41:46,340 --> 01:41:48,108
(شلیک تفنگ)

1384
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
- نه
- (شلیک تفنگ)

1385
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
ناوی:
خیر

1386
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
(نوی غرغر می کند)

1387
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
ایزوگی.

1388
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
- بیا بیا بیا
- (غرغر کردن، تنفس ناهموار)

1389
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
بلند شو

1390
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
نه!

1391
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
( نفس نفس زدن )
ایزوگی بلند شو

1392
01:42:14,267 --> 01:42:16,804
(نفس تند، نفس کشیدن)

1393
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
(گریه کردن)
نه، نه، نه، نه.

1394
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
متاسفم

1395
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
ن-نوی.

1396
01:42:25,412 --> 01:42:27,314
(لکنت، تنفس ناهنجار)

1397
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
شما مثل یک تنبل حرکت می کنید.

1398
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
(ناله زدن)
متاسفم

1399
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
متاسفم

1400
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
متاسفم بیا بریم

1401
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
برویم

1402
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
ایزوگی؟

1403
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
ایزوگی. ایزوگی.

1404
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
از او دور می شوی!

1405
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
دور شو!

1406
01:42:54,241 --> 01:42:56,209
(ناله زدن)

1407
01:42:56,343 --> 01:42:58,613
(گریه کردن)

1408
01:42:58,746 --> 01:43:00,882
♪ ♪

1409
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
اگر این یکی را می خواهید، 100 رئال.

1410
01:43:15,328 --> 01:43:17,865
(گریه ادامه دارد)

1411
01:43:27,207 --> 01:43:28,943
(بو می کشد)

1412
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
- چیکار میکنی؟
- برو کنار

1413
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
میدونی شاه چیه
اگر از او سرپیچی کنید با شما رفتار خواهد کرد.

1414
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
میخوای اخراج بشی
یا بدتر؟

1415
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
- نه، نه، نه، نه. نانیسکا.
- آمنزا آمنزا.

1416
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
- من نمی توانم کنار بیایم.
- میدونم چیه

1417
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
در رویا.

1418
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
هیولایی که من خیلی ازش میترسم

1419
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
من هستم.

1420
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
اون دختره که ساکت شد

1421
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
در آن غل و زنجیر توسط آن مردان

1422
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
من او را پنهان کرده ام

1423
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
من درد او را انکار کرده ام.

1424
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
اما من الان می‌خواهم او را بشنوم.

1425
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
(خرف می کشد) هوم؟

1426
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
باید برای نجاتش تلاش کنم

1427
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
خیر

1428
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
لطفا

1429
01:44:42,382 --> 01:44:44,252
(ترک کردن حشرات)

1430
01:44:44,384 --> 01:44:46,921
♪ ♪

1431
01:45:06,174 --> 01:45:08,509
♪ ♪

1432
01:45:16,316 --> 01:45:18,820
(غرش رعد و برق)

1433
01:45:18,953 --> 01:45:21,321
♪ ♪

1434
01:45:47,081 --> 01:45:49,416
♪ ♪

1435
01:45:51,519 --> 01:45:53,453
(حرف زدن از راه دور)

1436
01:45:54,387 --> 01:45:56,456
(در باز می شود)

1437
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
برای ما امن نیست.
برات لباس آوردم

1438
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
یواشکی بیرونت می کنم
در شب

1439
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
الان تو صاحب منی؟

1440
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
- البته نه.
- برو بیرون!

1441
01:46:08,069 --> 01:46:09,989
- من سعی می کنم از شما محافظت کنم.
- با حبس کردن من در؟

1442
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
میدونی چیه
آنها با شما انجام می دهند؟

1443
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
یک مرد سفید پوست کشته شد.

1444
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
شما الان کلید دارید

1445
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
شما می توانید انتخاب کنید
هنگامی که قفل چرخانده می شود.

1446
01:46:37,131 --> 01:46:38,966
(ریختن آب)

1447
01:46:59,419 --> 01:47:01,856
(آب به آرامی پاشیده می شود)

1448
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
مادرم مرا به اینجا راهنمایی کرد
تا خودم را پیدا کنم

1449
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
و من تو را پیدا کردم

1450
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
من پاساژ را رزرو کرده ام
یک کشتی باری به مقصد انگلیس

1451
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
من می خواهم شما را در امان نگه دارم.

1452
01:47:45,599 --> 01:47:47,435
(تندی بو می کشد)

1453
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
قلب من زخم های زیادی دارد.

1454
01:47:58,579 --> 01:48:01,716
(نفس عمیق می کشد، بو می کشد)

1455
01:48:04,552 --> 01:48:06,887
♪ ♪

1456
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
شانته: شوهر لطفا قبول کن
عمیق ترین عذرخواهی من

1457
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
برای زیر سوال بردن اراده شما
- قزو: مم.

1458
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
چی میخوای؟

1459
01:48:16,630 --> 01:48:17,630
حرکت کن دوست من

1460
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
همسران زمزمه می کنند.

1461
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
به تانونو گفتم
چه می گویند و ...

1462
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
مگه بهت نگفتم
نه برای بحث

1463
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
تجارت من با همسران؟
بهت نگفتم؟

1464
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
پادشاه من، لطفاً مرا ببخش.

1465
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
نانیسکا به اویده رفته است

1466
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
با میگان
و تعدادی از سربازانش.

1467
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
-آه؟
- باید جشن را به تعویق بیندازیم.

1468
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
نه، نه. مردم شایعات می کنند.

1469
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
شما نمی توانید آن را اکنون به تعویق بیندازید،
بدون ظاهر ضعیف نیست

1470
01:48:53,367 --> 01:48:56,237
(گفتگوی پر جنب و جوش)

1471
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
(خنده شدید)

1472
01:49:03,110 --> 01:49:05,980
♪ ♪

1473
01:49:09,550 --> 01:49:10,618
(نفس می زند)

1474
01:49:10,751 --> 01:49:12,686
(مرد ناله می کند)

1475
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
بقیه کجا هستند؟

1476
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
ایزوگی کشته شد، میگانون.

1477
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
ناوی رفت.

1478
01:49:34,141 --> 01:49:36,277
♪ ♪

1479
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
هیچ زندانی وجود نخواهد داشت.

1480
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
کل تجارت آنها را بسوزانید
به زمین

1481
01:49:52,827 --> 01:49:55,162
(جنگ زدن کلیدها)

1482
01:50:03,704 --> 01:50:06,040
♪ ♪

1483
01:50:16,750 --> 01:50:17,852
(شلیک تفنگ)

1484
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
- زنگ خطر را به صدا درآورید!
- (زنگ زنگ)

1485
01:50:23,257 --> 01:50:25,359
(غرغر کردن)

1486
01:50:25,493 --> 01:50:26,961
(ترق آتش)

1487
01:50:27,094 --> 01:50:29,930
- (تیراندازی)
- (زنگ ادامه دارد)

1488
01:50:33,868 --> 01:50:37,037
(غرغر و ناله)

1489
01:50:38,540 --> 01:50:40,774
(در زدن)

1490
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
مالک:
ناوی. ناوی.

1491
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
من باید بیام داخل

1492
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
ما باید بریم

1493
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
خواهرام اومدن

1494
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
من باید به آنها کمک کنم.

1495
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
سپس من به شما کمک خواهم کرد.

1496
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
نه مالک.

1497
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
باید بری

1498
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
مالک:
لباست خونی است

1499
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
می توانید اینها را بپوشید.

1500
01:51:12,907 --> 01:51:15,409
(تیراندازی از دور ادامه دارد)

1501
01:51:17,912 --> 01:51:19,713
- (در زدن)
- (سانتو به پرتغالی فریاد می زند)

1502
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
من از او مراقبت خواهم کرد.

1503
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
من در ساحل خواهم بود.

1504
01:51:26,053 --> 01:51:28,122
- (مالک پرتغالی صحبت می کند)
- (در بسته می شود)

1505
01:51:28,255 --> 01:51:31,593
(سانتو و مالک در حال دعوا کردن
به پرتغالی)

1506
01:51:31,725 --> 01:51:33,928
(غرغر و ناله)

1507
01:51:37,898 --> 01:51:39,400
(به شدت غرغر می کند)

1508
01:51:40,467 --> 01:51:42,036
(فریاد می زند)

1509
01:51:47,741 --> 01:51:50,277
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1510
01:51:53,380 --> 01:51:55,316
♪ ♪

1511
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
من اوبا می خواهم.

1512
01:52:16,036 --> 01:52:18,739
(غرغر شدید)

1513
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
عجله کن از این طرف
از این طریق! بیا!

1514
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
حرکت کن، لعنتی!

1515
01:52:26,914 --> 01:52:29,450
(فریاد زدن)

1516
01:52:32,086 --> 01:52:34,388
(به پرتغالی فریاد می زند)

1517
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
نه! نه! نه!

1518
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
مالک!

1519
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
مالک! مالک، در!

1520
01:52:49,837 --> 01:52:51,772
♪ ♪

1521
01:52:51,905 --> 01:52:55,042
(ملوان پرتغالی صحبت می کند)

1522
01:52:55,175 --> 01:52:58,078
(سانتو در حال فریاد زدن به پرتغالی)

1523
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
(به پرتغالی):
مالک، نه! نه! نه!

1524
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
مرد:
من را رها کن! من را رها کن!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
<i>نائو! نه! نه!</i>

1526
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
مالک! مالک، <i>نه!</i>

1527
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
(فریاد می زند) <i>Não!</i>

1528
01:53:13,093 --> 01:53:16,531
- (با مشت فرود می آید)
- (سانتو در حال فریاد زدن)

1529
01:53:24,805 --> 01:53:28,042
♪ ♪

1530
01:53:38,986 --> 01:53:41,221
(فریاد زدن)

1531
01:53:41,922 --> 01:53:44,058
(صدای اسب)

1532
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
- (پاشیدن اسب)
- هیا!

1533
01:53:56,403 --> 01:53:58,005
(همسایه)

1534
01:54:03,243 --> 01:54:06,581
- (غرغر می کند)
- (جیغ اسب)

1535
01:54:11,985 --> 01:54:13,954
(اسب ناله می کند)

1536
01:54:14,088 --> 01:54:16,558
(غرغر دردناک)

1537
01:54:20,928 --> 01:54:22,429
(فریاد می زند)

1538
01:54:22,564 --> 01:54:24,498
(غرغر کردن)

1539
01:54:45,520 --> 01:54:46,688
(فریاد می زند)

1540
01:54:46,821 --> 01:54:48,590
(غرغر و ناله)

1541
01:54:58,031 --> 01:55:01,969
- (اوبا فریاد می زند)
- (نانیسکا ناله می کند)

1542
01:55:03,036 --> 01:55:06,006
(نفس های تند و تیز)

1543
01:55:09,042 --> 01:55:12,312
(هر دو صاف کردن)

1544
01:55:12,446 --> 01:55:15,315
(اوبا نفس های عمیق و خشن می کشد)

1545
01:55:17,652 --> 01:55:19,019
(زور زدن)

1546
01:55:19,153 --> 01:55:21,021
(هر دو غرغر می کنند)

1547
01:55:21,155 --> 01:55:24,491
(اوبا نفس نفس زدن)

1548
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
تو منو یادت نمیاد

1549
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
حالا شما هرگز فراموش نخواهید کرد.

1550
01:55:38,272 --> 01:55:41,408
- (غرغر می کند)
- (اوبا ناله می کند)

1551
01:55:44,978 --> 01:55:47,314
( نفس نفس زدن )

1552
01:55:51,285 --> 01:55:53,621
(نفس های نفس گیر)

1553
01:55:56,990 --> 01:55:58,325
(شلیک تفنگ)

1554
01:56:00,762 --> 01:56:02,697
♪ ♪

1555
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
مرد:
نه، نه، نه، نه!

1556
01:56:21,850 --> 01:56:24,586
(غرغر کردن)

1557
01:56:33,060 --> 01:56:35,262
( نفس نفس زدن )

1558
01:56:36,129 --> 01:56:38,031
(سرباز ناله می کند)

1559
01:56:41,368 --> 01:56:43,270
(سرباز خفه می‌کند، غرغر می‌کند)

1560
01:56:45,138 --> 01:56:47,207
(نالیده)

1561
01:56:49,644 --> 01:56:51,513
( نفس نفس زدن )

1562
01:56:51,646 --> 01:56:53,781
♪ ♪

1563
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
آگوجی!

1564
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
آگوجی:
وو سو!

1565
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
- آگوجی!
- آگوجی: وو سو!

1566
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
نانیسکا:
آگوجی!

1567
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
آگوجی:
وو سو!

1568
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
- آگوجی!
- وو سو!

1569
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
آگوجی!

1570
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
وو سو!

1571
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
آگوجی!

1572
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
وو سو!

1573
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
بیا ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

1574
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
سوار قایق شو!

1575
01:57:38,826 --> 01:57:41,161
♪ ♪

1576
01:58:03,150 --> 01:58:06,054
♪ ♪

1577
01:58:06,186 --> 01:58:08,756
(آه می کشد)

1578
01:58:12,326 --> 01:58:15,563
(نواختن ضربدری ریتمیک)

1579
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
شانته، آفرین.

1580
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
شما سزاوار آن هستید. (می خندد)

1581
01:58:29,209 --> 01:58:32,179
(گریه های شاد و موج دار)

1582
01:58:36,316 --> 01:58:38,653
(طبل ریتمیک ادامه دارد)

1583
01:58:41,488 --> 01:58:44,224
(گریه های مواج ادامه دارد)

1584
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
ازدحام جمعیت ( شعار می دهند ):
نانیسکا! نانیسکا!

1585
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
نانیسکا! نانیسکا! نانیسکا!

1586
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
نانیسکا! نانیسکا!

1587
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
نانیسکا! نانیسکا! نانیسکا!

1588
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
نانیسکا! نانیسکا!

1589
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
نانیسکا! نانیسکا! نانیسکا!

1590
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
نانیسکا! نانیسکا!

1591
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
(محو شدن آواز)
نانیسکا! نانیسکا!

1592
01:59:10,051 --> 01:59:12,386
(درام زدن متوقف می شود)

1593
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
شما از پادشاه خود نافرمانی می کنید، نانیسکا.

1594
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
من از فرمانم استعفا خواهم داد.

1595
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
مردم دهمی...

1596
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
ما سلطنت را به پایان رساندیم
از امپراتوری اویو

1597
01:59:56,864 --> 02:00:00,467
- (گریه های شادی آور و موج دار)
- (ضربه زدن سریع)

1598
02:00:03,104 --> 02:00:04,304
(درام زدن متوقف می شود)

1599
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
به چهره ها نگاه کن
از رزمندگان

1600
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
به آنها نگاه کن

1601
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
بسیاری هرگز آن را ممکن نمی‌دانستند.

1602
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
اما ما باور کردیم.

1603
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
این چیزی است که باعث می شود
یک رهبر بزرگ

1604
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
دیدن آنچه دیگران نمی کنند.

1605
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
اروپایی ها
و آمریکایی ها دیده اند

1606
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
اگر می خواهید نگه دارید
مردمی در زنجیر،

1607
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
ابتدا باید آنها را متقاعد کرد

1608
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
که آنها قرار است مقید شوند.

1609
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
ما در تبدیل شدن به آنها پیوستیم
ظالم خودمون

1610
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
اما نه بیشتر.

1611
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
دیگر نه.

1612
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
ما مردمی جنگجو هستیم!

1613
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
و قدرت وجود دارد
در ذهن ما...

1614
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
در وحدت ما، در فرهنگ ما.

1615
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
اگر آن قدرت را درک کنیم،
ما بی حد و حصر خواهیم بود

1616
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
مردم من،

1617
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
این چشم اندازی است که من رهبری خواهم کرد.

1618
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
این دیدگاهی است که مشترک است.

1619
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
قهرمانان داهومی،

1620
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
بنگر شجاع ترین دلیران،

1621
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
منصوب شده توسط شاه قزو،

1622
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
به عنوان مقدس ارتقا یافته است
از kpojito،

1623
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
نانیسکا، زن پادشاه

1624
02:01:29,322 --> 02:01:31,659
(گریه های شاد و موج دار)

1625
02:01:32,927 --> 02:01:35,730
♪ ♪

1626
02:01:52,379 --> 02:01:54,916
♪ ♪

1627
02:02:12,133 --> 02:02:14,467
♪ ♪

1628
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
پیشنهادی برای ایزوگی.

1629
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
اون آب رو نمیخواد

1630
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
او این را می خواهد.

1631
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
در خون من خون است
از یک قاتل

1632
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
مردی که این همه درد به تو داد.

1633
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
متاسفم

1634
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
تو آگوجی هستی

1635
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
متاسفم

1636
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
من تو را ترک کردم

1637
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
من به اندازه کافی شجاع نبودم.

1638
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
اما تو زنده ماندی چون
قرار است اینجا باشی

1639
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
تقصیر تو نیست
چه اتفاقی برای من افتاد

1640
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
تو...

1641
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
چیزی نیست که به من صدمه بزند

1642
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
تو نویی هستی

1643
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
تو دختر من هستی

1644
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
متاسفم

1645
02:04:38,646 --> 02:04:40,781
♪ ♪

1646
02:04:50,391 --> 02:04:52,593
(آرام بو می کشد)

1647
02:04:54,562 --> 02:04:56,697
(آرام گریه می کند)

1648
02:05:01,302 --> 02:05:02,670
(به شدت نفس می کشد)

1649
02:05:02,803 --> 02:05:04,005
(بازدم لرزان)

1650
02:05:04,138 --> 02:05:06,741
(موسیقی پرنشاط و پرکاشن
بازی کردن)

1651
02:05:06,874 --> 02:05:10,111
(ریتمیک، پرشور
شعار دادن)

1652
02:05:21,455 --> 02:05:24,125
♪ ♪

1653
02:05:34,268 --> 02:05:36,604
♪ ♪

1654
02:05:44,912 --> 02:05:47,181
(تلاوت به آرامی محو می شود)

1655
02:05:47,314 --> 02:05:49,650
♪ ♪

1656
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
مادر، می رقصی؟

1657
02:06:11,672 --> 02:06:14,008
♪ ♪

1658
02:06:32,726 --> 02:06:35,262
♪ ♪

1659
02:06:43,971 --> 02:06:46,707
(سرود خواندن دوباره محو می شود)

1660
02:06:59,787 --> 02:07:03,924
(آوازخوانی گروه کر)

1661
02:07:04,058 --> 02:07:07,661
(مردی که به زبان مادری آواز می خواند)

1662
02:07:34,523 --> 02:07:36,824
(آواز ادامه دارد)

1663
02:07:41,530 --> 02:07:43,864
♪ ♪

1664
02:08:13,694 --> 02:08:16,030
♪ ♪

1665
02:08:45,326 --> 02:08:47,261
♪ ♪

1666
02:09:16,390 --> 02:09:18,325
♪ ♪

1667
02:09:34,609 --> 02:09:36,944
(آهنگ به پایان می رسد)

1668
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
آمنزا:
خواهران در خون

1669
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
می افتی و حالا بلند می شوی.

1670
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
با ما برقص

1671
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
- (آگوجی در حال آواز خواندن در فونگبه)
- با ما باش

1672
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
تو برای من زندگی میکنی...

1673
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
و من برای تو

1674
02:09:58,198 --> 02:10:01,101
(آگوجی به آواز خواندن ادامه می دهد
در فونگ بی)

1675
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
ایزوگی.

1676
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
قصیده

1677
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
ایسی

1678
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
یوشه.

1679
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
الکو.

1680
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
کیسیا

1681
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
برونا.

1682
02:10:18,285 --> 02:10:21,021
("پادشاه زن) به قیام ادامه دهید"
توسط جسی ویلسون در حال بازی)

1683
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
<i>♪ باید بفهمم ♪</i>

1684
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
<i>♪ از اینجا چه اتفاقی می افتد
در دستان ماست ♪</i>

1685
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
<i>♪ از پادشاهی های قدرتمند
از سرزمینی دور ♪</i>

1686
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
<i>♪ دنیا را وارونه کنید
بله، ما می توانیم ♪</i>

1687
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
<i>♪ ما فقط باید ♪</i>

1688
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1689
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1690
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1691
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1692
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1693
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
<i>♪ نه ♪</i>

1694
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1695
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
<i>♪ نه ♪</i>

1696
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1697
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
<i>♪ نه ♪</i>

1698
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1699
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
<i>♪ نه ♪</i>

1700
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
<i>♪ خیلی طولانی راهپیمایی کرده ام ♪</i>

1701
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
<i>♪ تا کجا باید رسید
به کجا می رویم؟ ♪</i>

1702
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
<i>♪ نمیدونی
با هم ما قوی هستیم؟ ♪</i>

1703
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
<i>♪ ما با جنون مبارزه می کنیم
تا زمانی که از بین برود ♪</i>

1704
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
<i>♪ ما فقط باید ♪</i>

1705
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1706
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1707
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1708
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1709
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1710
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
<i>♪ نه ♪</i>

1711
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1712
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
<i>♪ نه ♪</i>

1713
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
<i>♪ اوه... ♪</i>

1714
02:12:10,799 --> 02:12:14,134
<i>(زن در حال آواز خواندن
به زبان خارجی)</i>

1715
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1716
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1717
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1718
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
<i>♪ برخیز، برخیز ♪</i>

1719
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
<i>(زنی که صدا می کند)
♪ نه، نه، آره ♪</i>

1720
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
<i>♪ نه ♪</i>

1721
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1722
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
<i>♪ نه ♪</i>

1723
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1724
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
<i>♪ نه ♪</i>

1725
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
<i>♪ نه، نه، آره ♪</i>

1726
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
<i>♪ نه ♪</i>

1727
02:13:01,315 --> 02:13:04,184
<i>(صدا کردن ادامه دارد)</i>

1728
02:13:04,318 --> 02:13:07,454
<i>(زن در حال آواز خواندن
به زبان خارجی)</i>

1729
02:13:28,242 --> 02:13:30,512
(آهنگ به پایان می رسد)

1730
02:13:30,645 --> 02:13:32,780
♪ ♪

1731
02:13:58,706 --> 02:14:01,041
♪ ♪

1732
02:14:45,887 --> 02:14:48,221
(موسیقی به پایان می رسد)